(대만)신베이시 핑시, 옹벽이 월 아트로 변신. 관광 경관 만들기에 힘을 쏟다

신베이시 핑시, 옹벽이 월 아트로 변신. 관광 경관 만들기에 힘을 쏟다

출처 대만 중앙사

新北市・平溪、擁壁がウォールアートに変身　観光景観づくりに力を注ぐ

신베이시 핑시, 옹벽이 월 아트로 변신. 관광 경관 만들기에 힘을 쏟다.

 

スカイランタンの打ち上げで有名な北部・新北市平溪。地域の美しい景観の形成を図り、道路擁壁に現地の文化や歴史を伝える美化作業が施され、洗練された道路景観を作り出している。

  스카이 란탄의 쏘기로 유명한 북부 신베이시 핑시. 지역의 아름다운 경관의 형성을 도모하여 도로 옹벽에 현지의 문화나 역사는 전하는 미화 작업이 시행되어 세련된 도로경관을 만들고 있다. 

 

場所は平溪の重要な連絡橋、菁桐と白石を結ぶ平菁橋付近で、全長80メートルに及ぶ。擁壁の壁面にはモザイクタイル計150万枚が貼り付けられており、かつて炭坑で石炭を採掘する様子や掘られた石炭を“独眼（一つ目）小僧”と呼ばれたトロッコ列車で運び、ゴトゴトとゆっくり走る様子などを表現した。

  장소는 핑시의 중요한 연력교, 칭동(청동)과 바이스(백석)을 맺는 핑칭교 부근으로 전 길이 80미터에 이른다. 옹벽의 벽면에는 모자이크 타일 계 150만 장이 붙여지고 있어  예전에 탄광에서 석탄을 채굴하는 모습이나 채굴된 석탄을 "독안(한가지 눈) 애송이"라고 불린 트로코열차로 운반하여 덜걱 덜걱 천천히 달리는 모습을 표현했다. 

 

完成までに3カ月余りかかったこのウォールアート。7日に公開されると、多くの観光客が足を止め、写真撮影を楽しんだ。

  완성까지 3개월 여 남은 월 아트. 7일에 공개되면 많은 관광객이 방문하고 사진 촬영을 즐겼다.

 

同市によれば、平溪は台湾北部における重要な炭鉱町だった。最盛期には21の炭鉱があり、年間生産量は多い時に40万トンに達するという。

  동 시에 따르면 핑시는 대만 북부의 중요한 탄관 동네였다. 전성기에는 21 곳 탄관이 있어, 연간 생산량은 많을 때 40만 톤에 달한다고 한다.

 

중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/photos/202210105002

新北市・平溪、擁壁がウォールアートに変身　観光景観づくりに力を注ぐ - フォーカス台湾

중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/aloc/202210070324.aspx

150萬片馬賽克磁磚拼貼 平溪煤礦歲月景觀牆啟用 | 地方 | 中央社 CNA