(대만) 국경개방 각 항공사는 춘절을 조준하여 증편이나 운항 재개 진행

국경 개방 각 항공사는 춘절을 조준하여 증편이나 운항 재개 진행

출처 대만 중앙사

国境開放 航空各社は春節に照準、増便や運航再開進む／台湾

국경 개방 각 항공사는 춘절을 조준하여 증편이나 운항 재개 진행

 

（台北中央社）台湾は13日から新型コロナウイルスの水際措置を緩和し、入国後の外出禁止期間を廃止する。日本や韓国、タイなど近隣諸国も大幅に水際措置を緩和する中、台湾では海外旅行熱が高まっている。航空各社は来年の春節（旧正月）を見据え、布石を打っている。

  (타이베이 중앙사) 대만은 13일부터 코로나 19의 방역대책을 완화하여 입국 후의 외출금지기간을 폐지한다. 한국이나 일본, 태국 등 주변 국가도 대폭적으로 방역조치를 완화하는 중 대만에서는 해외여행 열이 뜨거워지고 있다. 각 항공사는 내년 춘절 (구정)을 조준하여 준비하고 있다.

 

来年の旧暦1月1日は1月22日。1月20日から1月29日までが旧正月に伴う連休となる。航空各社は、この2年余りの間でたまっていた海外旅行欲の反動で、航空需要が増大すると見込んでいる。

チャイナエアライン（中華航空）は予約件数が顕著に増加。特に来年の冬休みと春節連休の人気時間帯の航空券販売数は爆発的に伸びているという。

  내년 구정 1월 1일은 1월 22일. 1월 20일부터 29일까지 구정으로 연휴로 들어간다. 각 항공사는 이 2년 여 쌓인 해외여행 욕의 반동으로 항공수요가 증대한다고 전망하고 있다.

중화항공은 예약 건수가 현저히 증가. 특히 내년 겨울 방학과 춘절 연휴의 인기 시간대의 항공권 판매수는 폭발적으로 늘어나고 있다고 한다.

 

同社は先月にバリ島線の運航を再開した他、今月からは東南アジア路線や香港線を増便し、欧州の一部路線を再開させた。同社によれば、1週間当たりの運航便数は今月末には9月に比べ約50％増加する見込み。人気の高い東京や大阪、ソウルなど北東アジア路線は週130便以上に増便する予定だという。

  동 사는 지난달 발리섬 노선의 운항을 재개한 이외 이번 달부터는 동남아시아 노선이나 홍콩 노선을 증편하여 유럽 일부 노선을 재개시켰다. 동 사에 따르면 1주일 당 운항 편 수는 이번 달 말에는 9월과 비교해서 약 50% 증가할 전망이다. 인기가 높은 도쿄나 오사카, 서울 등 동북아시아 노선은 주 130편 이상으로 증편할 예정이다.

 

エバー（長栄）航空も7月から一部路線の増便、運航再開を実施。北米路線は9月は週37～39便としていたが、今月は同49便に増便。東南アジア路線は先月より20便増やして71便とした。北東アジア路線も約10便増えて週25便で運航する。

  에바항공도 7월부터 일부 노선의 증편 운항 재개를 실시. 북미 노선은 9월은 주 37~39편이었지만 이번 달은 동 49편으로 증편. 동남아시아 노선은 지난달보다 20편 증편하여 71편으로 하였다. 동북아시아 노선도 약 10편 증편하여 주 25편으로 운항한다. 

 

現在は北東アジア路線の増便を積極的に進めており、北海道、沖縄、羽田、金浦などの各路線の運航を順次再開させる予定だとしている。

  현재는 동북아시아 노선의 증편을 적극적으로 진행하고 있어, 홋카이도, 오키나와, 도쿄 하네다 - 서울 김포 등의 각 노선의 운항을 순차적으로 재개할 예정이다.

 

東京、大阪、福岡の日本3都市を含む10都市に就航しているスターラックス（星宇）航空はすでに運航便数を平均週4便以上に増加させている。今月28日には札幌、沖縄線にも就航する予定。

  도쿄, 오사카, 후쿠오카의 일본 3 도시를 포함 10 도시에 취항하고 있는 스타룩스 항공은 이미 운항편수를 평균 주 4회 이상으로 증편시켰다. 이번 달 28일에는 삿포로, 오키나와 노선에도 취항할 예정.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/travel/202210120002

国境開放 航空各社は春節に照準、増便や運航再開進む／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210100104.aspx

解封出國去1／國人先衝日本玩一波 航空復甦搶攻春節檔 | 生活 | 中央社 CNA