(대만) 북부는 추워짐. 중부나 남부는 비교적 안정. 주말에는 한파도래

대만 북부는 추워짐. 중부나 남부는 비교적 안정. 주말에는 한파도래

출처 대만중앙사

台湾北部はひんやり、中部や南部は比較的安定 週末に寒波襲来＝週間天気予報

대만 북부는 추워짐. 중부나 남부는 비교적 안정. 주말에는 한파도래=주간 일기예보

 

（台北中央社）中央気象局が12日発表した週間天気予報（12日～18日）によると、北部や北東部は1週間を通じてひんやりとし、中部や南部は比較的安定した天気が続く見込み。週末には寒波が襲来し、北部や北東部では最低気温が10度を下回ると予想されている。

  (타이베이 중앙사) 중앙기상국은 12일에 발표한 주간 일기예보 (12일~18일)에 따르면 북부나 동북부는 1주일을 통해서 춥고 중부나 남부는 비교적 안정한 날씨가 계속될 전망이다. 주말에는 한파가 도래하여 북부나 동북부에서는 최저기온이 10도를 밑돌예상이다.

 

12日から13日にかけては北東の季節風の影響で、北部や北東部では15度程度まで気温が下がる。予想最高気温は17～19度。その他地域は朝晩には気温が下がるが、日中は過ごしやすい気温になる。中部や南部では24～27度まで上がる見込み。北東部では所により大雨になる可能性がある。

  12일에서 13일에 걸쳐서 동북의 계정풍의 영향으로 북부나 동북부에서는 15도 정도까지 기온이 떨어진다. 예상 최고기온은 17~19도. 기타 지역은 아침과 바마에 기온이 내려가지만 낮에는 지내기 쉬운 기온으로 된다. 중부나 남부에서는 24~27도까지 오를 전망이다. 동북부는 장소에 따라 폭우로 될 가능성이 있다. 

 

14日から15日朝にかけては北東の季節風が強まり、中部以北や北東部では気温がさらに下がる。その他地域も日中の気温があまり上がらず、14日の中部や南部の最高気温は22～26度にとどまる見込み。基隆北海岸や台北都市圏では所により大雨になる可能性がある。

  14일에서 15일 아침에 걸쳐서 동북 계정풍이 강해지고 중부 이북이나 동북부에서는 기온이 더욱 내려간다. 기타 지역도 낮의 기온은 그다지 오르지 않고 14일 중부나 남부의 최고기온은 22~26도에 머물 전망이다. 지롱 북해안이나 타이베이 도시권에서는 장소에 따라 폭우로 될 가능성이 있다.

 

15日日中から16日にかけては北部や北東部で気温がやや上がり、最高気温は20度前後にまで戻る。その他地域は朝晩のみ涼しくなる。基隆北海岸や台北都市圏では引き続き、所により大雨になる可能性がある。

  15일 낮에서 16일에 거쳐서 북부나 동북부는 기온이 약간 오르고 최고기온은 20도 전후까지 돌아온다. 기타 지역은 아침과 밤 만 서늘해진다. 지룽 북해안이나 타이베이 도시권에서는 계속해서 장소에 따라 폭우로 될 가능성이 있다.

 

17日に寒気が南下し、18日にかけては寒波の影響で各地で気温が大きく下がる。17日から18日までの各地の予想最低気温は北部や北東部では8～9度、中部は9～10度、南部は11～12度などとなっている。17日は北部や東部は雨のち晴れ、その他地域は晴れる。18日は北部や東部で一時的に雨がぱらつくのを除き、その他地域は晴れるという。

  17일 한기가 남하하여 18일에 거쳐서 한파의 영향으로 각지에서 기온이 대폭 내려간다. 17일에서 18일까지의 각지의 예상최저기온은 북부나 동북부에서는 8~9도, 중부는 9~10도, 남부는 11~12도로 되어있다. 17일은 북부나 동부는 비가 내린 후 개고 기 타 지역은 갠다. 18일은 북부나 동부에서 일시적으로 비가 내리는 것을 제외하고 기타 지역은 갠다고 한다.

 

대만 중앙사 일본어 기사

台湾北部はひんやり、中部や南部は比較的安定 週末に寒波襲来＝週間天気予報 - フォーカス台

 

대만 중앙사 중국어 기사 

吳德榮：14日入冬最強冷空氣南下 北台灣低溫探12度 | 生活 | 中央社 CNA