(대만) 타이중의 관광명소 일면의 은세계로 "겨울 한정의 아름다운 경치" =방문자

타이중의 관광명소 일면의 은세계로 "겨울 한정의 아름다운 경치" =방문자

출처 우릉농장(무릉농장) 武陵農場

台中の観光名所、一面の銀世界に 「冬限定の美景」＝来場者／台湾

타이중의 관광명소 일면의 은세계로 "겨울 한정의 아름다운 경치" =방문자 

 

（台中中央社）寒波の影響で中部・台中市の観光名所、武陵農場では19日早朝、氷点下1.5度の低温が観測された。敷地内は霜で一面が白く染まり、銀世界が広がった。

  (타이중 중앙사) 한파의 영향으로 중부 타이중시의 관광명소 우릉농장(무릉농장)에서는 19일 조조, 영하 1.5도의 저온이 관측되었다. 부지 내는 서리로 일면이 하얗게 되어 은세계가 펼쳐졌다.

 

中央社の取材に応じた胡発韜副農場長は、まるで仙人が住む桃源郷のような風景に、早起きの宿泊客からは「冬ならではの美しい景色だ」と喜びと驚きの声が上がったと明かした。

  중앙사의 취재에 응한 후화타오(호발도) 부농장장은 마치 선인이 사는 도원향과 같은 풍경에 아침 일찍 일어난 숙박객에서 "겨울 나름 아름다운 경치다"라고 기쁨과 놀아움의 소리가 올랐다.

 

台湾は17日午後から寒波に襲われた。中央気象局によれば、19日日中から寒気が弱まり、気温は徐々に上がる。北部と北東部・宜蘭、東部・花蓮では最高気温が17～19度にとどまるが、その他地域は20度以上にまで上がる見込み。

  대만은 17일 오후부터 한파가 다가왔다. 중앙기상국에 따르면 19일 중부터 한기가 약해지고 기온은 서서히 올라간다. 북부와 북동부 이란, 동부 화롄에서는 최고기온인 17~19도로 머물지만 기타 지역은 20도 이상까지 오를 전망.

 

だが、夜は依然として冷え込み、西部と宜蘭では10～14度まで、その他地域は16度まで下がると予想されている。北部・新竹から南部・台南までの地域や中部・南投、離島・金門では気温が10度を下回る可能性があるとして、気象局は朝晩の外出時には防寒対策をしっかり行うよう促している。

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台中の観光名所、一面の銀世界に 「冬限定の美景」＝来場者／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

武陵農場地面、山茶花結霜 銀白世界美麗夢幻 | 地方 | 中央社 CNA