(대만) 금전운의 신을 모시는 묘. 1월 1일에 배부예정의 부적 디자인 공개 신년의 행운을 기원

금전운의 신을 모시는 묘. 1월 1일에 배부예정의 부적디자인공개  

출처 대만 중앙사

金運の神様祀る廟、元日に配布予定のお守りのデザイン公開　新年の多幸祈る

금전운의 신을 모시는 묘. 1월 1일에 배부예정의 부적 디자인 공개 신년의 행운을 기원

 

金運の神様「土地公」を祀る廟として知られる中部・南投県竹山鎮の紫南宮は27日、来年元日に配布するコイン型お守り「銭母」のデザインを公表した。人々に幸運をもたらせればとしている。

  금전운의 신 "토지공"을 모시는 묘로 알려지는 중부 난터우현 주산진의 지난궁은 27일 내년 1월 1일에 배부하는 코인형의 부적 "쳰무"의 디자인을 공표했다. 사람들에 행운이 다가오길 기원하고 있다.

 

表は土地公の像が描かれ、裏には来年の干支（えと）である「ウサギ」と富の象徴とされるボタンの花があしらわれている。

  바같은 토지공의 상이 그려져 뒤에는 내년 띠인 "토끼"와 부의 상징인 모란 꽃이 그려져있다.

 

配布は無料。ご利益にあずかろうと、毎年、長蛇の列ができるほどの人気を見せており、今年の元日には8キロに及ぶ列を作ったという。

  배부는 무료. 이익을 받으려고 매년 긴 줄이 생길 정도로 인기를 보이고 있어 올해 1월1일에는 8킬로로 이르는 줄을 만들었다고 한다.

 

廟側によれば、先着4168人には金色の卵の形をしたくじ引きの記念品も渡される。景品には指輪や1000または2000台湾元（約4400～8700円）の現金などがある。コレクションしたいという信者の希望に応え、他の干支の銭母が当たることも。

  모측에 따르는 선착 순 4168명에는 금색 알 모양의 뽑기 기념품도 증정된다. 경품에는 반지나 1000또는 2000위엔 (약 한화 44,000원~87,000원) 의 현금등이 있다. 수집하고 싶다는 신자의 희망에 응하여 다른 띠의 쳰무가 당첨될 수도.

 

台湾では新型コロナウイルス対策が緩和され、屋外でのマスク着用は不要となっているが、廟側は人が多く集まり、距離も近いため、ぜひ着用してほしいと理解を求めた。

  대만은 코로나 19 대책이 완화되어 밖에서 마스크 착용은 필요없어졌지만 묘측은 사람이 많이 모이고 거리도 가까우니 부디 착용해주길 바란다고 이해를 구했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

金運の神様祀る廟、元日に配布予定のお守りのデザイン公開　新年の多幸祈る - フォーカス台

대만 중앙사 중국어 기사 

竹山紫南宮元旦發兔年錢母 排隊領取要戴口罩 | 生活 | 中央社 CNA