(대만) 신베이시 하이킹으로 저탄소관광을 홍보 "춘절기간의 칼로리 소비로"

신베이시 하이킹으로 저탄소관광을 홍보 "춘절기간의 칼로리 소비로"

출처 대만 중앙사

新北市、ハイキングでの低炭素観光をPR「春節期間のカロリー消費に」／台湾

신베이시 하이킹으로 저탄소관광을 홍보 "춘절 기간의 칼로리 소비로" 

 

二酸化炭素（CO2）排出量が少ない「低炭素観光」を推進する新北市は、公共交通機関でアクセスできる市南部一帯のハイキングコースを「スマイルトレイル」（微笑山線）としてブランド化し、誘客を図っている。市観光旅遊局は23日、春節（旧正月）連休中の家族でのレジャーにもぴったりで、食べ過ぎたカロリーの消費にも役立つとして来訪を呼び掛けた。

  이산화탄소（CO2）배출량이 적은 "저탄소관광"을 추진하는 신베이시는 대중교통기관에 접속할 수 있는 시 남부 일대의 하이킹코스를 "스마일 트레일"로 브랜드화하여 방문객 유치를 도모하고 있다. 시 관광여유국은 23일 춘절(구정) 연휴 중의 가족으로의 레저에도 적합하고 과식한 칼로리 소비에도 도움이 된다고 내방을 촉구하였다.

 

微笑山線に含まれるのは、樹林から鶯歌、土城、中和、新店、深坑、石碇、平渓までの地域のハイキングコース。これらの地域をつなげていくと、半円を描く笑顔のような曲線が浮かび上がることから命名した。

  스마일 트레일에 포함되는 것은 슈신에서 잉거, 투청, 종허, 신디엔, 션컹, 스딩, 핑시까지의 지역의 하이킹 코스. 이들 지역을 연결하면 반월을 그린 스마일처럼 곡선이 떠오르기 때문에 명명하였다.

 

土城区と三峽区の境に位置する天上山は、標高はそれほど高くはないものの、視界が開けており、台北盆地の西側やさらに遠くの大屯山、観音山一帯まで見渡すことができる。

  투청구와 산샤구 경계에 위치하는 텐샹산은 해발은 그다지 높지는 않지만 시계가 열리고 있어 타이베이 분지의 서쪽에는 더운 멀리 있는 다둔산, 관인산일대까지 바라볼 수 있다.

 

同局は、公共交通機関を利用して微笑山線でハイキングを楽しみ、カーボンフットプリントを減らすとともに、自然の風景を味わってほしいとしている。

  동 국은 대중교통을 이용하여 스마일 트레일에서 하이킹을 즐기고 탄소배출을 감소시기는 것과 동시에 자연의 풍경을 맛보길 바란다고 말했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사

新北市、ハイキングでの低炭素観光をPR「春節期間のカロリー消費に」／台湾 - フォーカス台湾

 

대만 중앙사 중국어 기사 

新北推微笑山線降低碳足跡 天上山步道宜春遊 | 地方 | 中央社 CNA