(대만 중앙사) 타이베이시 중심부의 소고 백화점 바겐세일 시작 많은 소핑객으로 붐비다

대만 대형 백화점에서 연말 바겐세일 시작

바겐세일이 시작으로 붐비는 화장품 매장 ＝2024년 11월 7일

타이베이시 중심부에 있는 위엔둥 소고(遠東 SOGO) 3곳에서 7일 
저우니엔칭(週年慶)이라고 불리는 바겐이 시작했다.

오전 11시 개점전에 많은 쇼핑객으로 행렬을 이루었다.

동사 황칭원(黄晴雯 황청문) 회장은 소매업의 판매 성장율은 
대만 경제성장률에는 미치지 않아도 
올해는 코로나 유행전의 수준까지 돌아오고 있고 
안정을 유지하고 있는 것은 좋은 일이다고 말했다.

또 우수진(呉素吟 오소금) 부사장은 이 이틀동안은 추워졌다고 강조.

추우면 추울 수록 침구나 상위 부츠 등의 매출이 
좋아지고 매출 증가에 기대를 했다.

기사 출처
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202411075001

台北市中心部のそごう、バーゲン始まる　多くの買い物客が行列／台湾 - フォーカス台湾

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/afe/202411070184.aspx

遠東SOGO週年慶迎「降溫商機」黃晴雯：力拚業績成長 | 產經 | 中央社 CNA

 

遠東SOGO週年慶迎「降溫商機」黃晴雯：力拚業績成長

（中央社記者何秀玲台北7日電）遠東SOGO百貨台北店今天週年慶首日開打，早上7點30分就有民眾排隊，場外排隊近萬人。SOGO董事長黃晴雯表示，今年折扣大，又有搭配信用卡合併最高14%回饋，且隔壁百貨同業週年慶同時開打，有望增加人流，看好台灣購買力，週年慶業績力拚成長1%。 黃晴雯今天特別穿上和服在門口迎賓。她表示，電商和實體通路在台灣零售業雖然各據山頭，但未來消費者購物型態一定是虛實並進，而新光三越在東區DIAMOND TOWERS去年開幕，今天也同時舉辦週年慶，DIAMOND TOWERS開幕後，復興館人流增加26%，看好大家一起把東區百貨餅做大。 黃晴雯說，零售業成長率雖不如台灣經濟成長率，但是仍強過中國大陸與韓國，今年零售是回到疫情前的正常水準，零售成長力道不會太強，不過可維持平穩正向就是好事。 SOGO副總經理吳素吟表示，這2天天氣開始變冷，百貨週年慶衝業績的「黃金氣溫」是15度上下，因為「越冷業績越好」，寢具、外套、靴子等有望衝出好業績。

단어 

단어	병음	의미
董事長	dǒngshìzhǎng	회장
週年慶	zhōuniánqìng	기념세일
零售	língshòu	소매
副總經理	fùzǒngjīnglǐ	부사장
寢具	qǐnjù	침구
外套	wàitào	외투