(대만어 공부 13) 오전 9시에 노래방으로 가요.(1)

오전 9시에 노래방으로 가요.(1)

출처 itaigi

安同：月美，妳欲去佗位？ (곽비, 리베키 더위) 위에메이 넌 어디가? 月美：去KTV唱歌。我參朋友九點二十分佇大安KTV見面。 (키 KTV츄과. 와 참 핑유 가우댬 넝잡훈 디 다이안 KTV 키빈) 노랭방 가서 노래부를거야. 나랑 친구는 9시 20분 다안 노래방으로 가. 安同：下早仔九點去KTV？為啥物？  (에자이야 가우댬 키 KTV? 위샤미?) 오전 9시에 노래방으로 가? 왜? 月美：從下早仔七點到中午十二點，上蓋便宜。愛做伙去無？ (죵 에자이야 짓댬 가우 둉다우 잡넝 댬, 샹가이 방기. 아이 저훼이키 머?) 아침 7시부터 오후 12시까지 제일 싸. 같이 갈래? 安同：我欲去，但是我應該去銀行。後擺！ (와슝키 단시 와 잉가이 키긴항.아우바이) 나도 가고싶어, 근데 나는 은행에 가야해. 다음에 갈께. 月美：好啊，後擺你絕對欲來，我想聽你唱歌。(호아, 아우바이 리좟두이 베라이. 와슝탸 리 츄과)  ) 좋아, 그럼 다음은 꼭 와. 난 너의 노래를 듣고 싶어. 安同：無問題。著啦，啥物時陣有閒做伙食飯？(머분데. 뎍라. 샤미시준 우잉 저훼이 쟈벙 ) 문제없어. 그래 언제 같이 밥먹을래? 月美：後日我有閒，你呢？ (아우짓 와 우잉, 리레?) 난 모레 시간 있어 넌? 安同：我亦有閒，後日暗時七點按怎？(와 익 우잉, 아우짓 암시 짓댬 안좌?) 나도 시간 있어 모레 저녁 7시 어때? 月美：好啊！再見。(호아 자이겐) 좋아! 다시 보자.

단어

後擺 아우바이	下次 ㄒㄧㄚˋㄘˋ	다음에
見面 키빈	見面 ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ	보다, 만나다
參 참	和 ㄏㄢˋ or ㄏㄜˊ	~와
唱歌 츄과	唱歌 ㄔㄤˋㄍㄜ	노래를 부르다
上蓋 샹가이	最 ㄗㄨㄟˋ	제일
絕對欲 좟두이 베	一定要 ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ	꼭
後日 아우짓	後天 ㄏㄡˋㄊㄧㄢ	모레
有閒 우잉	有空 ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ	시간이 있음

내용 출처: 대만 교재 당대 중문 과정 1권 제7과 대화 1 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1