(대만어 공부 12) 그들 학교는 산위에 있어요. (2)

그들 학교는 산위에 있어요. (2)

출처 itaigi

怡君：歡迎恁來。(황킹 인 라이) 너희들 오늘 걸 환영해. 安同：恁學校真遠！(인 학하오 진 완) 너희들 학교 정말 멀어.  怡君：是啊，毋是真近，有一點毋利便。(시아 음시 진긴. 우 넝댭 음 리비엔) 그치 가깝지않아. 좀 편리하지 않다. 如玉：這位个學生佇佗位買物件？(제위에 학싱 디더위 베 미갸) 여기 항생은 어디서 물건을 사? 怡君：佇學校外口。學校內面無店仔。(디 학하오 과카우. 학하오 나이빈 머댬아) 학교 밖이야. 학교 안에 상점은 없어. 安同：食飯呢？學校內面有無菜館？(쟈벙네? 학하오 나이빈 우머 차이관) 밥을 어디서 먹어? 학교 안에 식당은 있어? 怡君：有，菜館佇學生宿舍个一樓。(우 차이관 디학싱 속샤에 짓라우) 있어. 식당은 학생 기숙사 1층에 있어. 安同：頭前這棟大樓真媠。(타우징 제동 다이라우 진수이) 앞에 큰건물은 매우 이쁘네.  怡君：這是圖書館，邊仔个彼棟大樓是教室，圖書館後壁有游泳池。 (제시 더서관, 빈야에 헤동 다이라우 시 가우식, 더서관 아우뱌 우 유잉디) 거긴 도서관이야, 주변에 저 큰건물은 교실이고 도서관 뒤에 수영장이 있어.

단어

毋是 음시	不是 ㄅㄨˊㄕˋ	아니다
利便 리비엔	方便 ㄈㄤ ˇ ㄅㄧㄢ ˋ	편리하다
物件 미갸	東西 ㄉㄨㄥ ㄒㄧ	물건
外口 과카우	外面 ㄨㄞˋ ㄇㄧㄢ ˋ	밖에
內面 나이빈	裡面 ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢ	안에
店仔 댬아	商店 ㄕㄤ ㄉㄧㄢ ˇ	가게, 상점
圖書館 더서관	圖書館  ㄊㄨˊ  ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ˇ	도서관
教室 가우식	教室 ㄐㄧㄠ ㄕ ˋ	교실
游泳池 유잉디	游泳池 ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄔˊ	수영장

내용 출처: 대만 교재 당대 중문 과정 1권 제6과 대화 2 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1