(대만어 공부 9) 우육면 정말 맛있어요. (1)

우육면 정말 맛있어요. (1)

출처 itaigi

月美：真濟人攏講臺灣有真濟出名个四秀仔。(지제랑 롱 공 다이완 우 진제 츄밍에 시슈아) 많은 사람이 대만에는 많은 샤오츠(경식) 점이 있다고 해요. 明華：是啊！牛肉麵、小籠包、臭豆腐...攏真好食。(시아! 구바미, 샤오롱바오,차오다오후 롱진호쟈) 그초! 우육면, 샤오롱바오, 취두부 모두 맛있어요. 月美：你上恰意食啥米？(리 숑 가이쟈 샤미) 당신이 제일 좋아하는 것은 무엇인지요? 明華：牛肉麵。牛肉好食，湯嘛好啉。(구바미. 구바 호쟈 틍마 호림) 우육면. 소고기는 맛있고 수프도 맛있어요. 月美：按呢好食，我真想欲食。(안네 호쟈, 와 진슝베쟈) 이렇게 맛있다면 저도 매우 먹고 싶어요. 明華：我知影一家出名个牛肉麵店，咱做伙去食，好無？ (와 잔야 짓게 츄밍에 구바미댬, 라안 저훼이 키이쟈, 호머) 저는 유명한 우육명 가게 한곳을 알아요. 우리들 같이 갈래요?  月美：真好！(진호) 정말 좋아요！ 明華：咱明仔載去。絕對欲大碗个。(라안 민나자이키이. 좝두이 베 돠 오아 에) 우리들은 내일 가요. 꼭 큰 사이즈를 주문할거에요.

단어

四秀仔 시슈아	小吃 ㄒㄧㄠˇ ㄔ	경식
牛肉麵 구바미	牛肉麵 ㄧㄡˊㄖㄡˋㄇㄧㄢˋ	우육면
小籠包 샤오롱바오	小籠包 ㄒㄧㄠˇㄌㄨㄥˇㄅㄠ	소룡포 사오롱바오
臭豆腐 차오다오후	臭豆腐 ㄔㄡˋㄉㄡˋㄈㄨˇ	취두부
按呢 안니	這麼 ㄓㄜˋㄇㄜ˙	얼마나
知影 잔야	知道 ㄓ ㄉㄠˋ	안다
相合 사캅	一起 ㄧ ㄑㄧˇ	같이
絕對 좝두이	一定 ㄧ ㄉㄧㄥˋ	꼭

내용 출처: 대만 교재 당대 중문 과정 1권 제5과 대화 1 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1