아이허만에서 워터 액티비티 SUP나 카누를 즐길 수 있다. 愛河湾でウォーターアクティビティー SUPやカヌーが楽しめるように／台湾 아이허만에서 워터 액티비티 SUP나 카누를 즐길 수 있다. 南部・高雄市の愛河湾の一部区域で先月31日から、スタンドアップパドルボード（SUP）やカヌー、ラフティングボートなどが可能になった。遊具を自分で用意し、救命胴衣を着用の上、実名登録を済ませれば、非動力レジャー区域でウォーターアクティビティーを楽しむことができる。 남부 가오슝시의 아이허만의 일부 구역에서 지난달 31일부터 스탠드업 퍼틀 보드（SUP）나 카누, 래프팅 보트가 가능해졌다. 유구를 자신이 마련하여 구명조끼를 착용하여 실명등록을 끝내면 비동력 레저 구역에서 워터액티비티를 즐길 수 있다. 市が同日発表した。愛河を市民が親しみやすい場所にしようと、市は..

가오슝에 레트로한 목제 책상처럼 만든 버스정류장. 청춘시대가 회상된다. 高雄にレトロな木製机模したバス停 青春時代の記憶よみがえる 가오슝에 레트로한 목제 책상 처럼 만든 버스정류장. 청춘시대가 회상된다. 写真は南部・高雄市内の中学校「五福国中」の近くにあるバス停。ぱっと見では気づかないかもしれないが、実はレトロな趣のある木製の机の形をしているではないか。 사진은 남부 가오슝시의 중학교 "우후궈죵(오복국중)" 의 근처에 있는 버스정류장. 그냥 보면 모를 수도 있으나 실은 레트로적인 목제의 책상 모양을 하고 있다. 机を模した屋根の上には大きな鉛筆や物差しの他、緑の宿題ノートも見られる。机の左側には大きなかばんがぶら下がっており、地面には椅子として利用できる黒板消しが置かれている。 책상처럼 만들어진 지붕 위에는 큰 연필이나 줄자 기타, 녹색 숙제..

쇼우샨 동물원 꼬치구이형의 급이기 설계, 몽구스의 본능을 끌어내기 寿山動物園、串焼き型の給餌器設計、マングースの本能引き出す 쇼우샨 동물원 꼬치구이형의 급이기 설계, 몽구스의 본능을 끌어내기 南部・高雄市にある寿山動物園のマングース舎にこの頃、串焼きのように並べたボール状の装置が現れた。マングースの採食習性に基づいて考案した“おもちゃ”とのことで、同装置を通して、多様な動物の行動を観察できるという。 남부 가오슝시에 있는 쇼우샨 동물원의 몽구스 숙소에 이때 꼬치구이과 같은 나열된 볼 형의 장치가 나타났다. 몽구스의 채식습성을 바탕으로 하여 고안된 "장난감"으로 동 장치를 통해서 다양한 동물의 행동을 관찰 할 수 있다고 한다. 同園によれば、マングースは脂肪をためないため、常に採食しなければならない。園内では食べ物の提供は十分だが、その採食行動の..

가오슝시 드론 쇼로 관광객을 맞이. 500명 이상 관광객이 대상 高雄市、ドローンショーで観光客迎える 500人以上の団体客が対象 가오슝시 드론쇼로 관광객을 맞이. 500명 이상 관광객이 대상 南部・高雄市政府観光局は8日、大型の団体客を対象とした観光客誘致策を発表した。来年11月25日までの期間中、市内のホテルに1泊し、さらに指定された観光スポットを訪れれば、ドローンによる歓迎ショーを無料で申請できるとしている。 남부 가오슝시 정부 관광국은 8일 대형 단체객을 대상으로 한 관광객 유치책을 발표했다. 내년 11월 25일까지의 기간 중 시내 호텔에서 1 박하여 더불어 지정된 관광 스폿을 방문하면 드론을 이용한 환영 쇼를 무료로 신청할 수 있다. 同局は観光客のニーズに合わせ、ショーの内容を提供できると言及。提供可能なドローン数については、500～..