토사 붕괴 현장의 산림재생. 드론으로 수목의 씨를 뿌림 土砂崩れ現場の森林再生へ ドローンで樹木の種子散布 토사 붕괴 현장의 산림재생. 드론으로 수목의 씨를 뿌림 中部・南投県で先月下旬、土砂崩れにより失われた森林の再生のため、ドローン（無人機）を使って樹木の種子を散布する試みが行われた。急峻（きゅうしゅん）な斜面で作業員が危険な作業をする必要がなく、安全性が高まる。 중부 난토우현에서 지난달 하순 토사 붕괴로 잃은 산림의 재생을 위해 드론을 사용해서 수복의 씨를 뿌리는 시도가 이루어졌다. 급순한 경사면에서 작업자가 위험한 작업을 할 필요가 없고 안정성이 높아진다. 行政院（内閣）農業委員会南投林区管理処の李政賢処長によると、南投の山地の地質はもろく、強い雨が降った後、土砂崩れが起き、山肌が露出すると指摘。そのほとんどが険しい斜面で山深い場所であること..

난터우 등불축제, 카나헤이 콜라보의 코인이 인기 南投ランタンフェス、カナヘイコラボのコインが人気／台湾 난터우 등불축제, 카나헤이 콜라보의 코인이 인기 昨年に続き、人気キャラクターシリーズ「カナヘイの小動物」とコラボレーションした「南投ランタンフェスティバル」（南投灯会）。特設エリアに立つ「ピスケ&うさぎ」をデザインした高さ7メートルのランタンが好評を博しているだけでなく、数量・期間限定で無料配布される記念コインも人気を呼んでいる。 작년에 이어 인기 캐릭터 시리즈의 "카나헤이의 소동물"과 콜라보한 "난터우 등불축제". 신설 지역에 서는 "피스케&토끼"를 디자인 한 높이 7미터의 등불이 호평을 받고 있는 뿐만 아니라 수량, 기간한정으로 무료배포되어 있는 기념 코인에도 인기를 부르고 있다. レーザー刻印の記念コインは、22日から29日にかけて1日..

난터우 등불축제에 "카나헤이의 소동물" 지역 등장 거대 등불도 南投ランタンフェスに「カナヘイの小動物」エリア登場 巨大ランタンも＝14日開幕／台湾 난터우 등불축제에 "카나헤이의 소동물" 지역 등장 거대 등불도 （南投中央社）中部・南投県で14日開幕する「南投ランタンフェスティバル」（南投灯会）に、人気キャラクターシリーズ「カナヘイの小動物」とコラボレーションした特設エリアが登場する。「ピスケ&うさぎ」をデザインした高さ7メートルのランタンやキャラクターのビニール人形12体がお目見えする他、昨年に続き、ドローン（小型無人機）400機を使ったショーも上演される。 (난터우 중앙사) 중부 넌터우현에서 14일 개막하는 "난터우 등불축제"에 인기 캐릭터 시리즈 "카나헤이의 소동물"과 콜라보한 특설 지역이 등장한다. "피스케 & 토끼"를 디자인 한 높이 7미터..

난토우현 최고의 독립계 서점 다음 달 66년 역사에 막을 내림 （南投中央社）中部・南投県で最も歴史があるとされる独立系書店、草屯三省堂書店が来月末、66年の歴史に幕を閉じる。7日に閉店とセールを知らせる横断幕が店頭に掲げられ、フェイスブック上でも情報が公開されると、同日夜には多くの買い物客でにぎわった。 (난터우 중앙사) 중부・난터우현에서 매우 역사 깊은 독립계 서점, 차오툰 산셩탕 서점이 다음 달 말 66년 역사에 막을 내린다. 7일에 폐업과 세일을 알리는 현수막이 가게에 걸리고 페이스북 상에서도 정보가 공개되면 같은 날 밤에는 많은 쇼핑객으로 붐볐다. 30代の頃、父親の介山さんと店を開いた2代目オーナー、洪煜哲さんは、「ボールペンなど文房具を売る小さなお店だった」と開店当初を振り返る。その後徐々に陳列する書籍が増え、著名な出版社の本も販売するよ..