2월 5일 원소절 대만 등불축제 정식으로 개막, 차이 총통이 메인 작품에 점등 きょう元宵節 台湾ランタン祭り正式に開幕 蔡総統がメイン作品点灯 2월 5일 원소절 대만 등불축제 정식으로 개막, 차이 총통이 메인 작품에 점등 （台北中央社）旧正月後の最初の満月の日である元宵節に当たる5日、恒例行事の「台湾ランタン祭り（台湾灯会）」が台北市で正式に開幕した。記念式典では、蔡英文（さいえいぶん）総統らが高さ22メートルのメインランタンに点灯した。 (대만 중앙사) 구정 후의 최초 만월인 원소절에 해당하는 5일, 대표행사의 "대만 등불축제"가 타이베이시에서 정식으로 개막했다. 기념식전에서는 차이잉원(채영문) 총통 등이 높이 22미터의 메인 등불에 점등했다. 同イベントは2001年以降、各都市が持ち回りで開催し、台北市での開催は23年ぶりとなった。蔡総統..

복주머니 구하러 긴 줄. 전날 밤에서 줄 서는 사람도, 대만의 백화점 福袋求め長蛇の列 前夜から並ぶ人も 台北の百貨店／台湾 복주머니 구하러 긴 줄. 전날 밤에서 줄 서는 사람도, 대만의 백화점 （台北中央社）旧暦1月1日の旧正月を迎えた22日、台北市大安区の百貨店「遠東SOGO台北忠孝館」には、福袋を求める人で開店前から長蛇の列ができた。一番乗りの男性は前日の夜8時半から並んでいたという。 (타이베이 중앙사) 음력 1월 1일의 구정을 맞이한 22일 타이베이시 다안구의 백화점 "위엔동 소고 타이베이 츙사오관"에는 복 주머니를 구하는 사람들로 개점 전부터 긴 줄이 생겼다. 먼저 도착한 남성은 전날 밤 8시 반부터 줄을 섰다고 한다. 同館では各ブランドの福袋の他に、豪華賞品が当たるフロア別福袋券を1セット1000台湾元（約4300円）で販売。一..

타이베이시 음료점에서 일회용 플라스틱 컵 사용금지. 다음 달부터 台湾・台北市、飲料店で使い捨てプラカップ使用禁止へ 来月から 타이베이시 음료점에서 일회용 플라스틱 컵 사용금지. 다음 달부터 （台北中央社）北部・台北市内のドリンク店で12月1日から使い捨てプラスチックカップの提供が禁止される。同市政府環境保護局は、9割以上の業者がすでに準備ができているとの認識を示した。 (타이베이 중앙사) 북부 타이베이 시내 음료점에서 12월 1일부터 일회용 플라스틱 컵의 제공이 금지된다. 동 시 정부 환경보호국은 9할 이상의 업체가 이미 준비되어있다는 인식을 표시하였다. 同局は世界的な流れに応じてプラスチックの削減に取り組むとしており、自然界で分解される生分解性プラスチックを使ったカップも使用を禁止する。今年6月から業者に対して理解を促す働きかけを行い、今回の政策..

(대만) 일본에서 관광 사찰단을 특례로 수용. 31일에 여행업 관계자 25명이 대만에 입국 ＜独自＞台湾、日本からの観光視察団を特例で受け入れへ 31日に旅行業関係者ら25人 (대만) 일본에서 관광사찰단을 특례로 수용. 31일에 여행업 관계자 25명이 대만에 입국 （台北中央社）交通部（交通省）観光局が、今月31日に日本からの観光視察団25人の受け入れを特例として計画していることが、23日までに分かった。実現した場合、新型コロナウイルスの流行後としては台湾が海外からのツアー客を初めて受け入れることになる。 (대만 중앙사) 교통부 관광국이 7월 31일 일본부터 관광 사찰단 25명 수용을 특례로 계획하고 있는 것이 23일에 밝혀졌다. 실현된 경우 신형 코로나바이러스 유행 후 대만에 해외부터의 관광객을 처음으로 수용하게 된다. 関係者によると、訪..