(대만) 내달 13일 부터 입국 후 격리 폐지, 단체관광객 수용을 재개

대만 내달 13일 부터 입국 후 격리 폐지, 단체관광객 수용을 재개

출처 대만 중앙사

台湾、来月13日から入国後隔離を廃止 団体観光客の受け入れ再開へ

(대만) 내달 13일 부터 입국 후 격리 폐지, 단체관광객 수용을 재개

 

（台北中央社）行政院（内閣）の羅秉成（らへいせい）報道官は29日の行政院院会（閣議）後の記者会見で、新型コロナウイルスの水際対策を来月13日からさらに緩和し、入国後の外出禁止期間を廃止すると発表した。団体観光客の受け入れも同日から再開する。

  (대만 중앙사) 행정원 라병성 보도관은 29일 행정원원회 후의 기자회견에서 코로나 19 방역대책을 내달 13일 부터 더욱 완화하여 입국 후의 외출금지 기간을 폐지한다고 발표했다. 단체관광객이 수용도 같은 날 부터 재개한다.

 

来月13日からのさらなる緩和では、入国後の在宅検疫（外出禁止）期間を撤廃しつつも、入国後7日間の「自主防疫」期間を設ける。自主防疫期間は「1人1室」の条件を満たす自宅、親族・友人宅、ホテルに滞在することを原則とし、外出時には無症状かつ2日以内に家庭用検査キットで陰性が確認されていることが求められるなど、行動が一部制限される。

  다음 달 13일 부터의 완화에서는 입국 후의 재택검역(외출금지)기간을 폐지해도 입국 후 7일간의 "자주방역" 기간을 둔다. 자주방역기간은 "1인 1실"의 조건을 충족하는 자책, 친척, 친구집, 호텔 체재를 워칙으로 하여 외출 시에는 무증상 및 2일 이내 가정용 검사키트에서 음성이 확인 되는 것을 요구되는 등 행동이 일부 제한된다. 

 

また、1週間当たりの入国者数の上限を15万人に引き上げ、団体旅行客の送客と受け入れを禁止する措置を廃止する。この他、ビザ免除措置を実施していない国・地域に対しては、「一般的な社会訪問」および「観光」目的でのビザ申請を再開する。

  또 1주일 당 입국자 수의 상한을 15만명으로 끌어올리고 단체여행객의 송객과 수용을 금지하는 조치를 폐지한다. 기타 비자 면제조치를 실시하지 않는 국가에 대해서는 "일반적인 사회방문" 및 "관광" 목적으로 비자신청을 재개한다.

 

政府は22日、29日から第1段階の緩和を行い、早ければ来月13日にも第2段階の緩和を実施すると発表していた。

29日から開始された第1段階の緩和では、入国者数の上限が6万人に引き上げられた他、空港で入国者を対象に実施していたPCR検査の唾液採取が廃止され、家庭用抗原検査キット4個の配布に切り替わった。ビザ（査証）免除国・地域のビザなし渡航も全面的に再開された。

  정부는 22일 29일 부터 제 1단계의 완화를 진행하여 빠르면 내달 13일에 제2단계의 완화를 실시한다고 발표했었다.

29일 부터 시작 된 제1단계의 완화에서는 입국자 수의 상한이 6만명으로 끌어올리고 공항에서 입국자를 대상으로 한 PCR검사의 타액재취도 폐지되어 가정용 항원검사 키트 4개의 배부로 전환되었다. 비자 면제국의 무비자 방문도 전면적으로 재개되었다.

 

대만 중앙사 일본어 뉴스 

https://japan.focustaiwan.tw/politics/202209290001

台湾、来月13日から入国後隔離を廃止 団体観光客の受け入れ再開へ - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 뉴스 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202209290064.aspx

10/13起入境0+7免居家隔離 每週人次15萬 | 生活 | 中央社 CNA