(대만)통일 지방선거/ 수장 포스트 민진당이 패배, 5현시로 감소. 국민당은 13현시로

통일 지방선거/ 수장 포스트 민진당이 패배, 5 현시로 감소. 국민당은 13 현시로

출처 대만 중앙사

통일 지방선거/ 수장 포스트 민진당이 패배, 5 현시로 감소. 국민당은 13 현시로 

統一地方選/首長ポスト 民進党が敗北、5県市に減らす 国民党は13県市に／台湾

 

（台北中央社）統一地方選挙が26日投開票され、首長ポストは与党・民進党が現有7県市から5県市に減らして大敗を喫した。最大野党・国民党は現有14県市から13県市とした。この他、無所属が2県、民衆党が1市を獲得した。行政院（内閣）直轄6市（台北、新北、桃園、台中、台南、高雄）では国民党が過半数の4市を占めた。

  (타이베이 중앙사) 통일 지방선거가 26일 투표 및 개표되어 수장 포스트는 여당 민진당이 현재 있는 7 현시에서 5 현시로 감소하여 대패하였다. 최대 야당인 국민당은 현재 있는 14 현시에서 13 현시였다. 기 타 무소속이 2현, 민중당이 1시 획득하였다. 행정원 직할 6시(타이베이, 신베이, 타오위엔, 타이중, 타이난, 가오슝)에서는 국민당의 과반수인 4시를 차지했다.

 

首長選は南部・嘉義市長選が候補者の死去で来月18日に延期されたため、21県市で実施された。

現有7県市の維持を目指した民進党は、牙城とする南部の嘉義県、台南市、高雄市、屏東県の4県市を死守。接戦が予想された離島・澎湖県を国民党から奪い返したが、北部の基隆市、桃園市を国民党候補に奪われ、ポストを減らした。

  수장선은 남부 자이시장선이 후보자의 사망으로 내달 18일에 연기되어 21 현시에서 실시되었다.

현재 있는 7 현시의 유지를 목표로 한 민진당은 야성으로 하는 남부의 자이현, 타이난시, 가오슝시, 핑동현 4 현시를 사수. 접전이 예상된 도서 지역인 펑후현을 국민당에서 탈환하였으나 북부의 지룽시, 타오위엔시를

국민당 후부에 뺏기고 포스트를 감소했다. 

 

現有14県市の国民党はポスト増を目標に掲げた。注目が集まる台北市で勝利した他、基隆市と桃園市の北部2市を民進党から奪還。北部・新北市、中部・台中市など10県市でポストを維持した。離島・金門県や分裂選挙となった中部・苗栗県は無所属候補に明け渡した。

  현재 있는 14 현시의 국민당은 포스트 증가를 목표로 했다. 주목되는 타이베이시에서 승리 외, 지룽시와 타오위엔시의 북부 2시를 민진당에서 탈환. 북부 신베이시, 중부 타이중시 등 10 현시의 포스트를 유지했다. 도서지역인 진먼현이나 분열 선거로 된 중부 먀오리현은 무소속 후보가 가져갔다. 

 

柯文哲（かぶんてつ）台北市長が党主席（党首）を務める民衆党は、同党推薦候補の落選で台北市を落としたものの、民進党が市政を担っていた北部・新竹市で勝利を収めた。

投票が延期された嘉義市は、前回2018年の選挙では国民党が勝利した。

 커원저(가문철) 타이베이 시장이 당주석을 맡는 민중당은 동 당 추천 후보의 낙선으로 타이베이시를 놓쳤으나 민진당이 시정을 담당했던 북부 신주시에서 승리를 거뒀다.

 

대만 중앙사 일본어 기사

首長ポスト 民進党が敗北、5県市に減らす 国民党は13県市に／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

大環境不利攻防失序 綠催不出基本盤挫敗 | 政治 | 中央社 CNA