(대만 중앙사) 대만에서 신앙되는 "마주(媽祖)"의 열기구 미국 하늘에 날다. 타이둥현(台東縣)이 현지 이벤트에 참가

 "마주(媽祖)"의 열기구 미국 하늘에 날다.　

미 뉴 멕시코주의 하늘에 날아오르는 "마주(媽祖)"의 열기구＝타이둥현 정부 제공

대만에서 널리 신앙되는 항해의 여신 "마주(媽祖)"의 모양인 열기구가 
미국 뉴맥시코주의 하늘에 날아올랐다.

매년 대표의 대만 국제 열기구페스티벌을 주최하는 
동부 타이둥현 정부가 동 주에서 이번달 9일부터 12일에 걸쳐서 
앨버커키 국제기구 패스티벌에 참가해서 실현했다.

회장을 방문한 주 로스앤젤레스 타이베이경제문화변사처의 
지친야오(紀欽耀 기흠요) 처장은 "마주의 기구는 멋지다"라고 절찬.

올해 동 패스티벌에 매우 주목을 모이고 있고 
많은 재미화교가 휴가를 얻고 기구를 보러 가고 있다고 말했다.

기사 출처
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202410145001

台湾で信仰される「媽祖」の熱気球、米国の空に浮かぶ　台東県が現地イベントに参加 - フォ

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202410140159.aspx

台東Q版媽祖造型熱氣球赴美 繫國旗升空感動僑胞 | 生活 | 中央社 CNA

 

台東Q版媽祖造型熱氣球赴美 繫國旗升空感動僑胞

（中央社記者李先鳳台東縣14日電）台東縣府日前帶媽祖造型熱氣球赴美國參加「阿布奎基國際熱氣球嘉年華」，駐洛杉磯台北經濟文化辦事處長紀欽耀及僑胞們看到媽祖球繫著國旗升空時感動不已，歡呼聲不斷。 台東縣政府舉辦台灣國際熱氣球嘉年華已14年，今年再度帶著熱氣球與世界交流，參加在美國墨西哥州舉行的「阿布奎基國際熱氣球嘉年華」（Albuquerque International Balloon Fiesta），最具台灣特色的Q版媽祖熱氣球，與全世界580顆熱氣球相互交流。 台東縣政府交通及觀光發展處長卜敏正表示，台東縣府與台東天后宮聯手打造的Q版媽祖造型熱氣球，本月9日至12日參加「阿布奎基國際熱氣球嘉年華」，受到全球各地球迷歡迎。 卜敏正指出，縣府過去也曾參加阿布奎基熱氣球嘉年華，今年活動適逢國慶日更具意義，掛有台灣國旗的媽祖造型熱氣球成為現場焦點，不僅吸引大量目光，現場僑胞也備感驕傲與感動，眾人看媽祖球成功立球，內心澎湃激動，當媽祖球順利迎風升空時，現場掌聲、歡呼聲不斷。 「媽祖球太棒了！」紀欽耀表示，媽祖熱氣球是今年阿布奎基國際熱氣球節的超級亮點，許多僑胞得知媽祖熱氣球要來參加嘉年華活動，都專程排休假，駕車數小時來看球，尤其媽祖球立球成功那瞬間，真的太感動。 紀欽耀說，謝謝台東縣政府及天際航空這次來美國新墨西哥州，參與國際熱氣球節活動，也促進台美雙邊交流，許多僑胞期待每年都看到來自台灣的熱氣球繫著國旗升空。 卜敏正說明，為參與今年全球最大熱氣球盛會，特別製作媽祖造型熱氣球徽章與球卡，於活動期間發送給遊客，也吸引大量排隊人潮索取，並爭相與媽祖球合影，這代表媽祖球宣慰僑胞、促進台美交流的國民外交達成使命。

단어 

단어	병음	의미
美國	Měiguó	미국
洛杉磯	Luòshānjī	로스앤젤레스
熱氣球	rèqìqiú	열기구
媽祖	māzǔ	마주 (대만의 항해의 여신)
僑胞	qiáobāo	교포 (화교를 말함)
休假	xiūjià	휴가
新墨西哥州	xīnMòxīgēzhōu	뉴맥시코주
人潮	réncháo	인파
索取	suǒqǔ	요구하다, 얻어 내다