(대만) 대만과 리투아니아 관계강화에 의욕 연계해서 중국 무역압력에 대응

 대만과 리투아니아 관계 강화에 의욕 연계해서 중국 무역압력에 대응

출처 대만 중앙사

（パリ中央社）世界貿易機関（WTO）の閣僚会議出席のため、
スイス・ジュネーブに滞在している鄧振中（とうしんちゅう）
行政院政務委員（無任所大臣）は13日、リトアニアのライムンダス・カロブリス外務副大臣と会談した。
双方は、中国から国際ルールに反した手段で貿易に圧力をかけられているとし、
その中国の「経済的脅迫」に対して共に対抗することで一致した。

 

(파리 중앙사) 세계무역기구（WTO）의 각료회의 출석을 위해 
스위스 제네바에 체류 중인 등진중 행정원 정무위원(무임소 대신)은 13일 
리투아니아의  라이문다스 카로블리스 외무부대신과 회담하였다.
쌍방은 중국에서 국제규칙에 위반한 수단으로 무역 압박을 당한 것에 대해
그 중국의 「경제적 협박」에 대해 같이 대응하기로 하였다.

鄧氏は台湾の人々がチョコレートなどリトアニアの商品を積極的に購入していることや、
政府も数度にわたってリトアニアでの見本市への出展や視察を行っていることに触れ、
双方の交流が緊密に行われていると強調。カロブリス氏は感謝を示し、経済関係の強化に自信を見せた。

 

등 씨는 대만 국민이 초콜릿 등 리투아니아의 상품을 적극적으로 구입하고 있는 것과
정부도 수차례에 걸쳐 리투아니아에서의 견본시장 전개나 사찰을 진행하고 있는 것에 대해
쌍방의 교류가 긴밀하게 진행되고 있다고 강조하였다. 
카로블리스 씨는 감사를 표하고 경제관계의 강화에 자신을 보였다.

カロブリス氏は、台湾の半導体産業には学ぶべきところが多くあり、
両国の産業には協力の伸び代があると指摘。
リトアニア経済革新省の副大臣らによる代表団が12日から4日間の日程で訪台しているのもこのことが理由だと語った。
またレーザーやエネルギー産業はリトアニアの強みだとした上で、台湾からの投資を呼び込みたいと述べた。

 

카로블리스씨는 대만의 반도체 산업에는 배울 것이 많다고 하여 
양국의 산업에는 협력 성장의 여지가 있다고 지적하였다.
리투아니아 경제혁신성의 부대신들로 구성된 대표단이 12일에서 4일 동안 일정으로 대만을 방문하고 

있는 것도 그 이유라고 말했다.
또한 레이저나 에너지 산업은 리투아니아의 강점이라고 강조하여 대만에서의 투자를 유치하고 싶다고 말했다.

中国の圧力については、双方の協力を強化して権威主義国家による経済的脅迫に対抗し、
手を取り合い強靭（きょうじん）な民主主義のサプライチェーン（供給網）を構築することを確認した。

 

중국의 압력에 대해서는 쌍방의 협력을 강화하여 권위주의국가인 경제적 의협에 대항하여 
손을 잡고 강진한 민주주의의 공금망을 구축할 것을 확인하였다.

대만 중앙사 일본어 기사
https://japan.focustaiwan.tw/economy/202206140007

대만 중앙사 중국어 원문 기사
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202206140003.aspx

台灣立陶宛WTO雙邊會談 將攜手對抗中國經濟脅迫 | 政治 | 中央社 CNA

台湾とリトアニア 関係強化に意欲 連携して中国の貿易圧力に対抗へ - フォーカス台湾