지진으루 비둟어진 교형(橋桁)의 복구가 진행되어 있다=  6일 중앙사 기자 가오화치엔(高華謙 고화겸) 촬영 4월에 일어난 대만 동부 앞바다 지진의 영향으로 불통으로 되어있는 신베이메트로(MRT) 순환선의 반차오(板橋)-종허(中和)간에 대해서 호우요우이(侯友宜 후우이) 신베이 시장은 6일  이르면 12월 31일에 운전을 재개할 수 있다는 희망이 있다고 말했다.  동구간 복구에는 당초 14개월 걸린다고 전망되어있었다. 호우 씨는 이날 종위엔(中原)역을 시찰했을 때 예정보다 공정이  일찍 진행되어있다고 설명. 안전성에 걱정이 없고 검측 등 완전히 끝내고  운전재개로 된다고 하여 전력을 다한다고 말했다. 순환선은 6일 현재, 신베이산업원구(新北産業園區)-반차오(板橋) 간 종허(中和)-다핑린(大坪林)간에서 반복운..

신베이시 산즈 소메이요시노 조만간 구경가능. 꽃구경 하이킹을 즐기자 新北市三芝、ソメイヨシノ間もなく見頃 花見ハイキング楽しもう 신베이시 산즈 소메이요시노 조만간 구경가능. 꽃구경 하이킹을 즐기자 北部・新北市三芝区にあるサクラの散歩道「三生歩道」でソメイヨシノが間もなく満開を迎える。これに合わせて自然を楽しむハイキングが開催され、同区公所（役所）はハイキングしながら花見を堪能しようと参加を呼びかけている。 북부 신베이시 산즈구에 있는 벚꽃 산책로 "산셩보도"에서 소메이요시노가 조만간 만개한다. 이것에 맞춰 자연을 즐기는 하이킹이 개최되어 동 구청은 하이킹을 하면서 꽃구경을 즐기길 참가를 부르고 있다. 三生歩道は地元を流れる川の整備によってできた護岸歩道。自然生態の他、生活や生産の機能も併せ持つため、「三生」という名前がつけられた。全長約2キロで..

단하이 경전철의 특별차량 대만 광고대상에서 은상 淡海LRTの特別列車、台湾の広告大賞で銀賞 단하이 경전철의 특별차량 대만 광고대상에서 은상 （新北中央社）北部・新北市淡水区で淡海ライトレール（軽軌、LRT）を運営する新北メトロは8日、台湾広告主協会（TAA）などが主催する広告賞、エージェンシー・アンド・アドバタイザー・オブ・ザ・イヤー（行銷伝播傑出貢献奨）で同線で昨年1月に運行された特別列車がキャンペーン賞の銀賞に輝いたと発表した。 (신베이 중앙사) 북부 신베이시 단수이구에서 단하이 경전철을 운영하는 신베이 메트로는 8일 대만 광고주협회(TAA) 등이 주최하는 광고상 에이전시・앤・앰바사더・오브・덩・이어에서 동 선에서 작년 1월에 운행된 특별차량이 캠페인 상의 은상을 받았다고 발표했다. 特別列車は同線の開業3周年に合わせ、JR九州とコラボレーシ..

신베이시 하이킹으로 저탄소관광을 홍보 "춘절기간의 칼로리 소비로" 新北市、ハイキングでの低炭素観光をPR「春節期間のカロリー消費に」／台湾 신베이시 하이킹으로 저탄소관광을 홍보 "춘절 기간의 칼로리 소비로" 二酸化炭素（CO2）排出量が少ない「低炭素観光」を推進する新北市は、公共交通機関でアクセスできる市南部一帯のハイキングコースを「スマイルトレイル」（微笑山線）としてブランド化し、誘客を図っている。市観光旅遊局は23日、春節（旧正月）連休中の家族でのレジャーにもぴったりで、食べ過ぎたカロリーの消費にも役立つとして来訪を呼び掛けた。 이산화탄소（CO2）배출량이 적은 "저탄소관광"을 추진하는 신베이시는 대중교통기관에 접속할 수 있는 시 남부 일대의 하이킹코스를 "스마일 트레일"로 브랜드화하여 방문객 유치를 도모하고 있다. 시 관광여유국은 23일 춘..

북극곰의 오브제, 압도적인 존재감. 신베이시에서 성탄절 이벤트 ホッキョクグマのオブジェ、圧倒的存在感 新北市でクリスマスイベント 북극곰의 오브제, 압도적인 존재감. 신베이시에서 성탄절 이벤트 北部・新北市で毎年恒例のクリスマスイベント「クリスマスランド」（新北歓楽耶誕城）が開催中。会場の1つである府中エリアにはにホッキョクグマの大型インスタレーションが特別に設置され、来場者の間で人気の被写体となっている。 북부 신베이시에서 성탄절 이벤트 "크리스마스 랜드"가 개최 중. 회장인 1곳인 후죵(부중) 지역에서는 북극곰의 대형 일러스트레이션이 특별하게 설치되어 내장자 간에서 인기의 피사체로 되어있다. 同イベントは2011年に始まった。毎年多くの人々が足を運び、同市に大きな経済効果をもたらしている。2019年には米旅行情報サイト「ビッグ7トラベル」に世界の..

신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비 新北市、九份の赤いちょうちんを新調 コロナ後の観光客誘致を準備 신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비 北部・新北市政府観光旅遊局は26日、新型コロナウイルス後の旅行市場回復を見据え、同市の人気観光スポット九份の代名詞とも言える赤いちょうちんを新調すると発表した。 북부 신베이시 정부 관광여유국은 26일 코로나 19 후의 여행시장 회복을 내다보고 동 시의 인기 관광 스폿인 지우펀의 대명사라고 말할 수 있는 빨간 초롱불을 리뉴얼한다고 발표했다. 九份は台湾を紹介するガイドブックには必ずと言っていいほど載っているノスタルジックな町で赤ちょうちんが並ぶ幻想的な雰囲気が魅力だ。だが、時間の経過と共に色あせや破損など劣化が進んでいる。 지우펀은 대만을 소개..