(대만) 특급 EMU3000의 특별사양 차량 제1편성 화롄에 도착 내년 1월에 영업운전 시작 예정

특급 EMU3000의 특별사양 차량 제1편성 화롄에 도착 내년 1월에 영업운전 시작 예정

출처 대만 철로관리국

特急EMU3000の特仕車第1編成、花蓮に到着　来年1月に営業運転開始を予定

(대만) 특급 EMU3000의 특별사양 차량 제1편성 화롄에 도착 내년 1월에 영업운전 시작 예정

 

台湾鉄路管理局（台鉄）の都市間特急車両EMU3000型電車で特別仕様車の第1編成が6日、東部・花蓮港に到着した。7日には陸揚げ作業が完了。各種試験が行われた後、来年の春節（2023年1月22日）から営業運転に投入される見通し。

  대만철로관리국(대만철도)의 도시간 특겹 차량 EMU3000형 전동차 특별사양차량의 제 1편성이 6일, 동부 화롄항에 도착했다. 7일에는  하선작업이 완료. 각종 시험을 진행 후 내년 춘절 (2023년 1월 22일)에서 영업 운전에 투입 될 전망.

 

輸送力の増強を図り、台鉄は2019年に日立グループに都市間特急車両600両（1編成12両で50編成）を発注した。第1陣となる12両が昨年7月末、台湾に到着し同年12月に営業運転が始まった。50編成のうち4編成は観光列車用「特仕車」だという。

  수송력의 증강을 도모하여 대만철도는 2019년 히타치 그룹에 도시간 특겹차량 600량 (1편성 12량으로 50편성)을 발주했다. 제1진으로 되는 12량은 작년 7월말 대만에 도착해서 동 년 12월에 영업운전이 시작되었다. 50편성 중 4편성은 관광령차용 "특별사양"이라고 한다.

 

台鉄はEMU3000の車体上部にデザインされたサイドストリップの配色について、赤、青、緑、黄の4色あり、特別仕様車の場合は４色混合になると説明。日本人デザイナーの目から見た台湾の情熱（赤）と知性（青）、静けさ（緑）、豊穣（黄）をそれぞれ示しているとした。

  대만 철도는 EMU3000 차량 상부에 디자인 된 사이드 스트립의 배색에 관해서 빨강, 파랑, 초록, 노랑의 4가지 색으로 특별사양차량의 경우는 4색 혼합으로 된다고 설명. 일본인 디자이너의 눈에서 본 대만의 열정(빨강), 지성(파랑), 조용함(초록), 풍양(노랑)을 각각 표시하고 있다고 말했다.  

 

ビジネス車両（6号車）用座席の色や内装が施された特別仕様車。バーカウンターも備えており、普通のモデルとは一味違う魅力を体験できるとか。主に東部・台東-花蓮間で運行され、団体専用列車としても利用可能。

  비지니스 차량(6호차) 용의 좌석의 색이나 내장이 들어간 특별사양차량. 바 카운터도 마련되고 있어 보통의 모델과 좀 다른 체험을 할 수 있다. 주로 동부 타이동-화롄간에서 운행되어 단체전용열차로 이용가능.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

特急EMU3000の特仕車第1編成、花蓮に到着　来年1月に営業運転開始を予定 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

EMU3000特仕車抵花蓮 預計投入112年春節疏運營運 | 生活 | 中央社 CNA