(대만 중앙사) 해외 이주자 포멜로에 그림을 그려 교류 중추절에 따라 이민서가 기획/대만

먀오리 이민서에서 중추절 다문화 이벤트를 진행

 

그림을 그린 포멜로와 찍힌 참가자 ＝ 이민소 먀오리현 서비스 센터 제공 

 

내정부 이민서 먀오리현 서비스센터 (중부 먀오리현 苗栗縣)은 16일까지 
해외에서 대만으로 이주한 신주민의 가정을 대상으로 한 교류이벤트를 열렀다.

참가자는 대만에서 중추절 (추석 올해는 9월 17일)에 먹는 습관이 있는 
포멜로에 그림을 그리기나 각국 계절 행사의 소개를 통해서 교류를 깊게 했다.

동 센터의 판위청 (范育誠 범육성) 센터장은 이민서는 대만의 다양한 공휴일에 맞춰 
문화체험 이벤트를 진행하고 있다고 소개.

이번 이벤트에는 중국이나 태국, 베트남, 필리핀 출신의 신주민이 참가하여 
새로운 친구를 만들고나 함께 함께 시끌벅적하게 지내곤 해서 돌이켜보았다.

베트남 출신 구엔 씨는 고향 중추절의 풍습을 소개.

중추절에 관한 대만과 베트남 신화에 대해서도 얘기하여 
같은 중추절에서도 문화의 차이가 있다고 말했다.

기사 출처 
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202409165002

海外からの移住者、ブンタンに絵を描き交流　中秋節にちなみ　移民署が企画／台湾 - フォー

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202409160165.aspx

苗栗縣新住民彩繪文旦 分享中秋節文化 | 地方 | 中央社 CNA

 

苗栗縣新住民彩繪文旦 分享中秋節文化

（中央社記者管瑞平苗栗縣16日電）移民署苗栗縣服務站在中秋前夕邀新住民家庭聚會，來自越南、泰國、中國大陸、菲律賓等多個家庭齊聚彩繪文旦柚，也分享交流特殊節日在不同國家的文化差異。 移民署苗栗縣服務站站主任范育誠今天表示，移民署配合不同節慶辦理文化體驗活動，因中秋節將至，邀請新住民家庭一起體驗台灣中秋節文化，認識中秋傳統典故及節慶寓意。 范育誠說，參與活動的新住民家庭有來自中國大陸、泰國、越南及菲律賓等，透過彩繪文旦柚、分享創作意涵凝聚夫妻感情，也讓新住民在台灣能結識更多朋友，一起歡聚、交流。 來自越南的阮氏香首次在台灣過中秋節，她分享家鄉的中秋節習俗表示，越南中秋節比較像是兒童節，在街上會擺滿玩具和色彩鮮艷的星星燈籠，還有精彩的舞龍舞獅、鼓陣表演。 至於中秋節的神話傳說，阮氏香指出，不同於台灣人耳熟能詳的吳剛伐桂、嫦娥奔月和玉兔搗藥；越南流傳的是擁有1棵神奇樹木、救人無數的男人「阿貴奔月」的故事，她說，原來同樣一個節日，台、越之間有著這樣的文化差異。 移民署苗栗縣服務站指出，台灣的中秋節除了賞月、吃月餅之外，吃柚子也是一大特色。因為「柚子」發音類似「遊子」與「佑子」，古代人相信中秋節吃柚子不僅期盼遊子可以回家，也祈求月神保佑，使全家平安團圓；因為柚子饒富吉祥意涵，活動尾聲也讓新住民家庭將彩繪完成的文旦柚與平安吉祥的祝福一起帶回家。

단어 

단어	병음	의미
文旦	wéndàn	포멜로
新住民	xīnzhùmín	신주민
越南	yuènán	베트남
泰國	tàiguó	태국
中國	zhōngguó	중국
菲律賓	fēilǜbīn	필리핀
習俗	xísú	습속, 풍습
柚子	yòuzi	유자
吉祥	jíxiáng	상서롭다, 운수가 좋다, 길하다
意涵	yìhán	내용, 개념