단하이 경전철의 특별차량 대만 광고대상에서 은상 淡海LRTの特別列車、台湾の広告大賞で銀賞 단하이 경전철의 특별차량 대만 광고대상에서 은상 （新北中央社）北部・新北市淡水区で淡海ライトレール（軽軌、LRT）を運営する新北メトロは8日、台湾広告主協会（TAA）などが主催する広告賞、エージェンシー・アンド・アドバタイザー・オブ・ザ・イヤー（行銷伝播傑出貢献奨）で同線で昨年1月に運行された特別列車がキャンペーン賞の銀賞に輝いたと発表した。 (신베이 중앙사) 북부 신베이시 단수이구에서 단하이 경전철을 운영하는 신베이 메트로는 8일 대만 광고주협회(TAA) 등이 주최하는 광고상 에이전시・앤・앰바사더・오브・덩・이어에서 동 선에서 작년 1월에 운행된 특별차량이 캠페인 상의 은상을 받았다고 발표했다. 特別列車は同線の開業3周年に合わせ、JR九州とコラボレーシ..

대만 중부의 벚꽃의 명소 핑크색 빛으로 라이트업 台湾中部の桜の名所 ピンクの光でライトアップ 대만 중부의 벚꽃의 명소 핑크색 빛으로 라이트업 桜の名所として知られる中部・台中市の武陵農場で7日、桜祭りが始まった。夜間にはライトアップが行われ、夜桜見物を楽しめる。 開花状況は2割ほどで、ヒカンザクラが中心。同農場によれば、桜の見頃は来月中旬か下旬まで続くという。 桜祭りは今月28日まで。 벚꽃의 명소로 유명한 중부 타이중시의 우릉(무릉)농장에서 7일 벛꽃 축제가 열렸다. 야간에는 라이트업이 진행되어 야간 벚꽃구경을 즐길 수 있다. 개화상황은 20% 정도로 한비앵이 중심. 동 농장에 따르면 벚꽃의 구경시기는 내달 중순이나 하순까지 계속된다고 한다. 벚꽃축제는 이번달 28일까지. 대만 중앙사 일본어 기사 台湾中部の桜の名所 ピンクの光でライト..

타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년 만에 통상개최 台南・塩水ロケット花火祭 3年ぶり通常開催 刺激求め多くの見物客／台湾 타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년 만에 통상개최 자극을 받기 위해 많은 구경객 ロケット花火や爆竹などを乱射して無病息災を祈る南部・台南市塩水区の奇祭「塩水ロケット花火祭り」（塩水蜂炮）が4日から6日まで開催された。新型コロナウイルスの影響でこの2年は制限をかけての実施だったが、今年は3年ぶりに通常開催された。旧暦1月15日の元宵節に当たる5日夜には多くの見物客が詰め掛け、ロケット花火が次々に発射される刺激的な光景を声を上げながら楽しんでいた。 로켓 불꽃이나 폭죽등을 난사해서 무병식재를 기원하는 남부 타이난 시 옌수이구의 대표축제 "옌수이 로켓 불꽃 축제"가 4일부터 6일까지 개최되었다. 코로나 19의 영향으로 이 2년은 제한을 걸..

2월 5일 원소절 대만 등불축제 정식으로 개막, 차이 총통이 메인 작품에 점등 きょう元宵節 台湾ランタン祭り正式に開幕 蔡総統がメイン作品点灯 2월 5일 원소절 대만 등불축제 정식으로 개막, 차이 총통이 메인 작품에 점등 （台北中央社）旧正月後の最初の満月の日である元宵節に当たる5日、恒例行事の「台湾ランタン祭り（台湾灯会）」が台北市で正式に開幕した。記念式典では、蔡英文（さいえいぶん）総統らが高さ22メートルのメインランタンに点灯した。 (대만 중앙사) 구정 후의 최초 만월인 원소절에 해당하는 5일, 대표행사의 "대만 등불축제"가 타이베이시에서 정식으로 개막했다. 기념식전에서는 차이잉원(채영문) 총통 등이 높이 22미터의 메인 등불에 점등했다. 同イベントは2001年以降、各都市が持ち回りで開催し、台北市での開催は23年ぶりとなった。蔡総統..

대만 신베이시의 안컹 경전철 10일에 개통. 교통부가 영업을 허가 台湾・新北市の安坑LRT、10日に開業へ 交通部が営業を許可 대만 신베이시의 안컹 경전철 10일에 개통. 교통부가 영업을 허가 （新北中央社）北部・新北市でメトロ（MRT）建設を担う同市政府捷運工程局は2日、新店区内で建設が進められていた安坑ライトレール（軽軌、LRT）十四張―双城間が10日に開業すると明らかにした。全長7.5キロに9つの駅が設置され、全線が約21分で結ばれる。 (신베이 중앙사) 북부 신베이시 메트로 건설을 담당하는 동 시 정부 도시철도 공정국은 2일, 신디엔 구내에서 건설이 진행되어 있던 안컹 경전철 (LRT) 스즈장-쐉청 간인 10일 개통한다고 밝혔다. 전길이 7.5킬로에 9가지 역이 설치되어 전선 21분으로 연결된다. 同局によれば、交通部（交通省）から..

코로나 19 입국 시 검사키트 무료배부 7일부터 1인 한 개로 新型コロナ/入国時の検査キット無料配布、7日から1人1個に ／台湾 코로나 19 입국 시 검사키트 무료배부 7일부터 1인 한 개로 （台北中央社）中央感染症指揮センターの王必勝（おうひっしょう）指揮官は1月31日、入国者に無料配布している新型コロナウイルスの抗原検査キットについて、2月7日から1人当たりの配布個数を現行の4個から1個に変更すると発表した。入国後7日間の自主防疫期間中の検査は、症状がある場合のみに切り替える。 (타이베이 중앙사) 중앙감염병 지휘센터의 왕비셩(왕필승) 지휘관은 1월 31일 입국자에 무료배포하고 있는 코로나 19 항원 검사키트에 관해서 2월 7일부터 1인당 배부개수를 현행 4개부터 1개로 변경하기로 발표했다. 입국 후 7일간의 자주방역기간 중의 검사는 증..