계란의 품귀 현상이 지속됨. 노점상에 많은 사람 卵の品薄続く台湾 路上販売に多くの人 계란의 품귀 현상이 지속됨. 노점상에 많은 사람 旧正月（今年は1月22日）前後に気温の低い日が続いたため、卵の生産量が落ち込み、現在も品薄状態が続いている台湾。北部・台北市松山区で7日、路上に卵を売る店ができると、近くの企業で働く人らが詰め掛け、瞬く間に完売した。 구정 (올해는 1월 22일) 전후에 기온이 낮은 날이 계속 되어 계란 생랸량이 폭락하여 현재도 품귀상태가 계속되는 대만. 북부 타이베이시 송샨구에서 7일 노상에서 계란을 파는 가게나 나타나면 가까운 기업에서 일하는 사람들이 다가오고 순식간에 팔렸다. 대만 중앙사 일본어 기사 https://japan.focustaiwan.tw/photos/202304085002 卵の品薄続く台湾 路上販売..

암표상 박멸, 봇으로 부정구입 시 최대 3년 징역형 ダフ屋撲滅へ ボットでの不正購入に最長3年の懲役刑 암표상 박멸, 봇으로 부정구입 시 최대 3년 징역형 （台北中央社）行政院院会（閣議）は6日、ダフ屋行為への罰則を新設した改正法案を決定した。チケットを転売した場合、額面の最大50倍の過料を科す他、「ボット」と呼ばれる自動購入プログラムなどを利用して公演チケットを不正に購入した場合には最長3年の懲役刑を科す。ダフ屋が高額転売行為で暴利を得るのを防ぎ、不正転売の撲滅を図る。 (타이베이 중앙사) 행정원원회는 6일 암표상 행위에 대한 벌칙을 신설한 개정법안을 결정했다. 티켓을 전매한 경우 액면가의 최대 50배의 과태료를 부과하여 "봇"이라고 불리는 자동구매 프로그램을 이용해서 공영티켓을 부정 구입한 경우 최대 3년의 징역형을 내린다. 암표상이 고액..

대만 대중교통에서 마스크 착용 해제 빠르면 17일에 台湾、公共交通機関でのマスク着用撤廃へ 早ければ17日にも 대만 대중교통에서 마스크 착용 해제 빠르면 17일에 （台北中央社）中央感染症指揮センターは7日、公共交通機関などでのマスク着用について、新型コロナウイルスの感染状況が改善を続けた場合、一部の例外を除き「個人判断」に委ねると発表した。早ければ17 日にも施行する。 (타이베이 중앙사) 중앙감염병 지휘센터는 7일 대중교통 등에서 마스크 착용에 관해서 코로나 19의 감염상황이 개선이 계속 될 경우 일부를 제외하고 개인별로 권장하기로 발표하였다. 빠르면 17일에 시행한다. 台湾は昨年12月、屋外でのマスク常時着用を不要とした。今年2月下旬からは屋内でのマスク着用について、医療機関や介護施設、公共交通機関など一部例外を除き「個人判断」に切り替えた。 ..

"세일러 문" 공연 타이베이에서 상영 "세일러 문" 공연 타이베이에서 상영 「セーラームーン」パフォーマンスショー 台湾・台北で上演 人気アニメ「美少女戦士セーラームーン」を題材にしたパフォーマンスショー「“Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live」が7日から9日まで、北部・台北市の国父記念館で上演される。6日にはリハーサルの様子がメディアに公開された。 인기 애니메이션 "미소녀 전사 세일러문"을 타이틀로 한 공연 “Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live" 이 7일부터 9일까지 북부 타이베이시 국부기념관에서 상영된다. 6일에는 리허설 모습이 미디어에 공개되었다. 대만 중앙사 일본어 기사 「セーラームーン」パフォーマンスショー 台湾・台北で上演 - フォーカス台湾..

대만 최고봉인 위산에서 우박이 내린다. 台湾最高峰・玉山でひょう降る 대만 최고봉인 위산에서 우박이 내린다. 中央気象局は5日、台湾最高峰の玉山（標高3952メートル）で同日午後3時2分ごろ、直径0.8ミリのひょうが降ったと発表した。同局の統計によると、同3時の気温は5度で一時雨または雷雨、湿度は98％だったという。 중앙 기상국은 5일 대만 최고봉의 위산(높이 3952미터)에서 같은 날 오후 3시 2분경 직경 0.8mm의 우박이 내렸다고 발표했다. 동국의 통계에 따르면 동 3시의 기온은 5도로 한때 비 또는 뇌우 습도는 98%였다. 대만 중앙사 일본어 기사 台湾最高峰・玉山でひょう降る - フォーカス台湾 中央気象局は5日、台湾最高峰の玉山（標高3952メートル）で同日午後3時2分ごろ、直径0.8ミリのひょうが降ったと発表した。同局の統計によると、..

아이허만에서 워터 액티비티 SUP나 카누를 즐길 수 있다. 愛河湾でウォーターアクティビティー SUPやカヌーが楽しめるように／台湾 아이허만에서 워터 액티비티 SUP나 카누를 즐길 수 있다. 南部・高雄市の愛河湾の一部区域で先月31日から、スタンドアップパドルボード（SUP）やカヌー、ラフティングボートなどが可能になった。遊具を自分で用意し、救命胴衣を着用の上、実名登録を済ませれば、非動力レジャー区域でウォーターアクティビティーを楽しむことができる。 남부 가오슝시의 아이허만의 일부 구역에서 지난달 31일부터 스탠드업 퍼틀 보드（SUP）나 카누, 래프팅 보트가 가능해졌다. 유구를 자신이 마련하여 구명조끼를 착용하여 실명등록을 끝내면 비동력 레저 구역에서 워터액티비티를 즐길 수 있다. 市が同日発表した。愛河を市民が親しみやすい場所にしようと、市は..