대만 총통선거 투표일 24년 1월 13일에 総統選投票日、24年1月13日に／台湾 대만 총통선거 투표일 24년 1월 13일에 （台北中央社）中央選挙委員会は10日、次期総統、副総統選挙の投票日を来年1月13日に決めたと発表した。立法委員（国会議員）選挙も同日併せて実施される。 (타이베이 중앙사) 중앙선거위원회는 10일 차기 총통, 부총통 선거의 투표일을 내년 1월 13일에 정함을 발표하였다. 입법의원(국회의원) 선거도 같을 날 함께 실시된다. 立候補の届け出は11月20日～24日に受け付ける。12月16日から来年1月12日までの期間には総統、副総統選立候補者によるテレビ政見発表会が実施される予定。 입후보의 신고는 11월 20일~24일에 접수한다. 12월 16일에서 내년 1월 12일까지의 기간에는 총통, 부총통 입후보자는 티브이 정견 발표회..

만다린항공 타이베이-난칸선 취항 26일부터 マンダリン航空、台北―南竿線就航へ 26日から 만다린항공 타이베이-난칸선 취항 26일 부터 チャイナエアライン（中華航空）グループのマンダリン（華信）航空は8日、台北（松山）―馬祖（南竿）線を今月26日に就航させると発表した。毎日1往復の運航。すでに予約を受け付けており、運賃は片道2226台湾元（約1万円）。26～30日は2118元（約9500円）で販売する。 중화항공 그룹인 만다린 항공은 8일 타이베이 송샨- 마주 난칸 선을 이번달 26일부터 취항시킨다고 발효했다. 매일 왕복 1회 운항. 이미 예약을 받고 있어서 운임은 2,226 대만달러 (약 10만 원). 2~30일은 2118 대만달러 (약 9만 5천 원)으로 판매한다. 使用される機材はATR72-600型機で午前10時30分に松山を出発し、同1..

MRT완다선 제1기 구간의 공사진척률 65%로 25년 완성 목표 MRT万大線 第1期区間の工事進捗率65％に 25年の完成目指す MRT완다선 제1기 구간의 공사진척률 65%로 25년 완성 목표 北部・台北市のメトロ建設を担う台北市政府捷運工程局の第二区工程処は6日、建設中の台北メトロ（MRT）万大線第1期区間の工事進捗率が65％に達したと発表した。全長1万2841メートルのシールドトンネル区間は2024年1月にも全て貫通するとの見込みを示した。 북부 타이베이시의 메트로 건설을 담당하는 타이베이시 정부 도시철도 공정국의 제2구 공정처는 6일 건설 중의 타이베이 메트로 완다선 제1기 구간의 공사진척률이 65%에 달했다고 발표했다. 전 길이 1만 2841미터의 실드터널 구간은 2024년 1월에 모두 관통할 전망을 표시했다. シールドトンネルは..

쇼우샨 동물원 꼬치구이형의 급이기 설계, 몽구스의 본능을 끌어내기 寿山動物園、串焼き型の給餌器設計、マングースの本能引き出す 쇼우샨 동물원 꼬치구이형의 급이기 설계, 몽구스의 본능을 끌어내기 南部・高雄市にある寿山動物園のマングース舎にこの頃、串焼きのように並べたボール状の装置が現れた。マングースの採食習性に基づいて考案した“おもちゃ”とのことで、同装置を通して、多様な動物の行動を観察できるという。 남부 가오슝시에 있는 쇼우샨 동물원의 몽구스 숙소에 이때 꼬치구이과 같은 나열된 볼 형의 장치가 나타났다. 몽구스의 채식습성을 바탕으로 하여 고안된 "장난감"으로 동 장치를 통해서 다양한 동물의 행동을 관찰 할 수 있다고 한다. 同園によれば、マングースは脂肪をためないため、常に採食しなければならない。園内では食べ物の提供は十分だが、その採食行動の..

"저스트 슬립" 오사카 신사이바시에 개업 해외 1호점 「ジャストスリープ」大阪・心斎橋に開業 海外1号店／台湾 "저스트 슬립" 오사카 신사이바시에 개업 해외 1호점 （台北中央社）台湾のホテル大手シルクスホテルグループ（晶華国際酒店集団）傘下のブランド「ジャストスリープ」の海外1号店が1日、大阪・心斎橋で開業した。開業後3カ月間の客室稼働率は70％を見込み、花見シーズンが近いことからさらなる宿泊客増加が期待できるとしている。 (타이베이 중앙사) 대만 대형 호텔 실크스 호텔그룹 산하의 브랜드 "저스트 슬립"의 해외 1호점이 1일 오사카 신사이바시에 개업했다. 개업 후 3개월의 객실 가동률은 70%를 전망하여 꽃보기 시즌이 가까워서 더욱 숙박객 증가를 기대하고 있다. ジャストスリープは台湾各地で9店舗展開しており、心斎橋のジャストスリープは10店舗..

코로나 19, 대책본부 5월에도 분류 내리기를 검토 新型コロナ、5月にも分類引き下げか 対策本部が検討 코로나 19, 대책본부 5월에도 분류 내리기를 검토 （台北中央社）中央感染症指揮センターの王必勝（おうひっしょう）指揮官は2日、新型コロナウイルスの感染症法上の分類を5月にも引き下げる方向で検討していると明らかにした。 (타이베이 중앙사) 중앙 유행병 지휘센터의 왕비셩(왕필승) 지휘관은 2일 코로나 19의 감염증 법상의 분류를 5월에 내릴 방향으로 검토하고 있다고 밝혔다. 感染者数の減少傾向が続いていることから、王氏は対策の緩和について検討できる状態に入ったとの見解を示した。3段階に分けて緩和する方針で、まずは今月、軽症者の通報規定や隔離の撤廃に関する新措置に着手し、来月には医療機関で行われてきた施策を見直すという。 감염자 수의 감소경향이 계속되어 ..