대만 오늘부터 경증자의 격리 면제. 감염 신고는 증등증 이상으로 台湾、きょうから軽症者の隔離免除 感染届け出は中等症以上に 대만 오늘 부터 경증자의 격리 면제. 감염 신고는 증등증 이상으로 （台北中央社）台湾では20日から新型コロナウイルスの軽症者の隔離が免除となった。感染の届け出は中等症以上のみに変更され、軽症者には自主健康管理が推奨される。 (타이베이 중앙사) 대만에서는 20일부터 코로나 19의 경증자 격리가 면제되었다. 감염 신고는 중등증 이상만으로 변경되어 경증자는 자발적 건강관리가 권장된다. 家庭用簡易検査キットなどで陽性となった人で症状がある場合は、自宅で休息を取り不要な外出は控えるよう推奨される。「推奨」のため、罰則はない。症状がない場合や症状が軽快し、解熱から少なくとも1日たてば、安心して外出できる。期間中の外出にはマスクの常時着用が求..

타오위엔 공항 환승객에 대해 시설사용료 징수 31일 부터 약 2만2천원 桃園空港、乗り継ぎ客に対し施設使用料徴収へ 31日から約2200円／台湾 타오위엔 공항 환승객에 대해 시설사용료 징수 31일 부터 약 2만2천원 （台北中央社）交通部（交通省）は14日、桃園国際空港で航空機を乗り継ぐ旅客に対し、31日から1人当たり500台湾元（約2200円）の旅客サービス施設使用料（PSFC）を徴収すると発表した。同空港で乗り継ぎ客に対してPSFCを徴収するのは1979年の開港以来初めて。 (타이베이 중앙사) 교통부는 14일 타오위엔공항에서 항공기를 환승하는 여객에 대해서 31일 부터 1인당 500대만 달러 (약 2만2천원)의 여객 서비스시설사용료（PSFC）를 징수한다고 발표했다. 동 공항 환승객에 대해 PSFC를 징수하는 것은 1979년 개항 이래 ..

신베이시 산즈 소메이요시노 조만간 구경가능. 꽃구경 하이킹을 즐기자 新北市三芝、ソメイヨシノ間もなく見頃 花見ハイキング楽しもう 신베이시 산즈 소메이요시노 조만간 구경가능. 꽃구경 하이킹을 즐기자 北部・新北市三芝区にあるサクラの散歩道「三生歩道」でソメイヨシノが間もなく満開を迎える。これに合わせて自然を楽しむハイキングが開催され、同区公所（役所）はハイキングしながら花見を堪能しようと参加を呼びかけている。 북부 신베이시 산즈구에 있는 벚꽃 산책로 "산셩보도"에서 소메이요시노가 조만간 만개한다. 이것에 맞춰 자연을 즐기는 하이킹이 개최되어 동 구청은 하이킹을 하면서 꽃구경을 즐기길 참가를 부르고 있다. 三生歩道は地元を流れる川の整備によってできた護岸歩道。自然生態の他、生活や生産の機能も併せ持つため、「三生」という名前がつけられた。全長約2キロで..

중화우정 첫 "주음부호"우표. 대만 지명과 지역의 특색디자인 中華郵政、初の「注音符号」切手 台湾の地名と地域の特色デザイン 중화우정 첫 "주음부호"우표. 대만 지명과 지역의 특색디자인 中華郵政は20日、台湾で使われている発音記号「注音符号」をテーマにした切手を初めて発行する。第1弾として1字目から10字目までと共に、それぞれの文字が入った地名とその特色をイラストで表現した。 중화우정은 20일 대만에서 사용되어 있는 발음기호 "주음부호"를 테마로 한 우표를 처음으로 발행한다. 제1탄으로 1자째부터 10자째까지로 함께 각 문자가 들어간 지명과 그 특색의 일러스트로 표현했다. 中華郵政は14日の報道資料で、37字からなる注音符号は子どもたちが言語を学ぶ上で重要なツールであることに触れた上で、学習の楽しさと台湾の美しさを伝えるために今回の切手を企画したと..

계란 생산 회복, 예상 밑돌다. 농업위"단기간 재 인상은 없다" 卵の生産回復、予想下回る 農業委「短期間の再値上げはない」 계란 생산 회복, 예상 밑돌다. 농업위"단기간 재 인상은 없다" （台北中央社）鳥インフルエンザや天候の影響で台湾では鶏卵の生産量の回復が予想を下回り、さらなる値上がりが懸念されている。行政院（内閣）農業委員会畜牧処の江文全（こうぶんぜん）副処長は12日、今後1～2週間で再び値上がりする見通しはないとした一方、需給と価格の動向を注視していくとの姿勢を示した。 (타이베이 중앙사) 조류독감이나 기후 영향으로 대만에서 계란의 생산량의 회복이 예상을 밑돌아 재 인상이 우려되어 있다. 행정원 농업위원회 축목처의 장원취엔(강문전) 부처장은 12일 향후 1~2주간 다시 인상될 전망은 없다고 나타내고 수급과 가격 동향을 주시하는 자세..

가오슝 항에서 해군함정의 일반공개 많은 시민이 참관 高雄の港で海軍艦艇の一般公開 多くの市民が参観／台湾 가오슝 항에서 해군함정의 일반공개 많은 시민이 참관 南部・高雄市の新浜埠頭（ふとう）で10日、海軍艦艇3隻の一般公開が行われ、軍事ファンをはじめとする多くの市民が詰めかけた。 남부 가오슝시의 신빙 부두에서 10일 해운함정 3척이 일반공개 되어 군사 팬을 비롯 많은 시민이 찾아왔다. 一般公開は台湾を一周する練習航海に合わせて実施。海軍司令の梅家樹上将（大将）は海軍に親しみを持ってもらい、国家防衛の任務を支持してもらいたいと語った。 일반 공개는 대만을 일주하는 연습항해에 맞춰서 실시. 해군 사령의 메이쟈슈 상사는 해군에 친밀함을 갖게 하여 국가방위의 임무를 지지하길 바란다고 말했다. 艦艇は27日まで、安平港（南部・台南市）、測天島（澎湖県）..