대만 줘안 카페관 타이난 팝업 스토어통일기업 제공 식품 대기업, 통일기업 산하의 커피브랜드 "줘안 카페관(左岸珈琲館)"의 팝업스토어가  지난달 중순 남부 타이난시의 관광 스폿 "란샤이투 문창원구(藍晒図文創園區)"에서 오픈했다. 가게 벽에는 확장현실 (AR)기술을 활용한 파리 세느강을 이미지한  벽화가 그려져있어 스마트폰으로 QR코드를 찍으면  마치 강좌안의 카페에 있는 것 같은 체험을 즐길 수 있다고 한다. 줘안 카페관은 1996년 시장에 나오기 시작하였다. 프랑스 풍정이 풍기는 TV광고로 인기를 부르고  동기업의 베스트 셀러의 하나로 되었다. 가게내에서는 현지 독립계 서점 6곳이 선정한 책을 읽으면서 커피를 마실 수 있는 외 다른 시기에 나온 동 브랜드의 다양한 패키지도 전시되어있다. 팝업스토어는 9월..

타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년 만에 통상개최 台南・塩水ロケット花火祭 3年ぶり通常開催 刺激求め多くの見物客／台湾 타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년 만에 통상개최 자극을 받기 위해 많은 구경객 ロケット花火や爆竹などを乱射して無病息災を祈る南部・台南市塩水区の奇祭「塩水ロケット花火祭り」（塩水蜂炮）が4日から6日まで開催された。新型コロナウイルスの影響でこの2年は制限をかけての実施だったが、今年は3年ぶりに通常開催された。旧暦1月15日の元宵節に当たる5日夜には多くの見物客が詰め掛け、ロケット花火が次々に発射される刺激的な光景を声を上げながら楽しんでいた。 로켓 불꽃이나 폭죽등을 난사해서 무병식재를 기원하는 남부 타이난 시 옌수이구의 대표축제 "옌수이 로켓 불꽃 축제"가 4일부터 6일까지 개최되었다. 코로나 19의 영향으로 이 2년은 제한을 걸..

타이난 공항 코로나 후 첫 국제선 운항재개 황 타이난 시장이 관광객을 맞이 台南空港 コロナ後初の国際線運航再開 黄台南市長が観光客出迎え／台湾 타이난 공항 코로나 후 첫 국제선 운항재개 황 타이난 시장이 관광객을 맞이 南部・台南市の台南空港で11日、新型コロナウイルスの流行後初めて国際線が運航された。初便となったのはベトナム・ホーチミン発のベトジェットエア便で、黄偉哲（こういてつ）市長が到着客に記念品を渡すなどして出迎えた。 남부 타이난시의 타이난공항에서 11일 코로나 19 유행 후 첫 국제선이 운항되었다. 첫 편으로 된 것은 베트남 호찌민 발 비엣젯항공편으로 황웨이저(황위철) 시장이 도착객에 기념품을 주는 등 맞이하였다. 新型コロナ流行前はホーチミンをはじめ、大阪や香港との直行便があった。黄氏は今後順次他の国や都市との路線を開設させたいと期..

타이난 아자이진청(억재금성) "대만어"의 팜플렛과 음성 가이드 제공 시작 台南・億載金城 「台湾語」のパンフレットと音声ガイド提供開始 타이난 아자이진청(억재금성) "대만어"의 팜플렛과 음성 가이드 제공 시작 （台南中央社）南部・台南市政府文化局は22日、清朝時代に建設された砲台、億載金城で、台湾語（ホーロー語）で表記したパンフレットの配布開始を発表した。台湾語の音声ガイドも併せて提供し、観光客に台湾語を通じて台南の歴史と文化を知ってもらいたいとしている。 (타이난 중앙사) 남부 타이난시정부 관광국은 22일 청나라 시대에 건설된 포대 이자이진청(억재금성)에서 대만어(대만 대표 사투리)로 표기한 팜플렛의 배부를 시작 한다고 발표했다. 대만어의 음성 가이드도 함께 제공하여 관광객에 대만어를 통해서 타이난의 역사와 문화를 알리고 싶다고 한다...

"민국 111년 11월 11일" 상서로운 대만 철도의 기념 티켓 7만 매 완판 「民国111年11月11日」 縁起の良い台湾鉄道の記念切符 7万枚が完売 "민국 111년 11월 11일" 상서로운 대만철도의 기념 티켓 7만 매 완판 台湾鉄路管理局（台鉄）は8日、中華民国暦111年11月11日の日付を印字した永康―保安間（いずれも南部・台南市）の記念切符を数量限定で販売した。1が7つ並ぶ希少性と縁起の良い駅名にあやかり、多くの市民が駅窓口に殺到。11日までに計7万枚が完売した。 대만 철로관리국(대만 철도)은 8일, 중화민국 달력 111년 11월 11일 날짜를 인쇄한 융캉(영강)-바오안(보안) (둘 다 남부 타이난시)의 기념 티켓을 수량 한정으로 판매했다. 1이 7개 나열되는 희소성과 상서로운 역명으로 많은 시민이 역 창구에 다가와 11일까지..

(대만) 높이 15미터의 「썸섬 TSUM TSUM」이 등장 "미키 들과 타이난을 즐기세요" ＝시장 高さ15メートルのツムツムが登場 「ミッキーたちと台南を楽しんで」＝市長／台湾 (대만) 높이 15미터의 「썸섬 TSUM TSUM」이 등장 "미키 들과 타이난을 즐기세요" ＝시장 （台南中央社）南部・台南市の安平レジャー埠頭に8日、ディズニーの人気シリーズ「TSUM TSUM」（ツムツム）の巨大なバルーンが登場した。高さは15メートル。一帯にはミッキーマウスの形をした光るバルーンや期間限定店も設置された。イベントの開幕式に出席した黄偉哲（こういてつ）台南市長は、ミッキーやその仲間たちと一緒に台南を楽しんでほしいと来訪を呼び掛けた。来月30日まで。 (타이난 중앙사) 남부 타이난시의 안핑 레저 부두에서 8일 디즈니의 인기 시리즈 썸썸 (TSUM TSUM)의 ..