기사번역(148)
-
(대만) 쭝쯔를 판매하는 대만 최고지점의 주유소에서 새롭게 커피도 판매
쭝쯔를 판매하는 대만 최고 지점의 주유소에서 새롭게 커피도 판매 ちまき売る台湾最高地点のガソリンスタンド 新たにコーヒーも販売 쭝쯔를 판매하는 대만 최고 지점의 주유소에서 새롭게 커피도 판매 (花蓮中央社)台湾のガソリンスタンドとしては最も高い場所にあり、ちまきを売っていることで多くの人から親しまれている店舗が、東部・花蓮県にある。21日からは新たにコーヒーの販売を開始した。 (화롄 중앙사) 대만 주유소로서 매우 높은 곳에 있어 쭝쯔를 판매하는 것으로 많은 사람한테 사랑받고 있는 점포가 동부 화롄현에 있다. 21일부터 새로 커피 판매를 시작했다. 1987年に開業した台湾中油関原ガソリンスタンドは、台湾東部と西部を結ぶ中横公路の沿道にあり、海抜は2374メートル。山の中で周辺に商店がないためちまきを販売しており、毎月数千個が売れる。 1987년에 개..
2022.09.29 -
(대만) 가오슝 메트로 레드라인이 남쪽으로 연장, 연말에 착공하여 2030년 개통 목표
가오슝 메트로 레드라인이 남쪽으로 연장, 연말에 착공하여 2030년 개통 목표 高雄メトロ、レッドラインが南に延伸へ 年末に着工 2030年の開業目指す/台湾 가오슝 메트로 레드라인이 남쪽으로 연장, 연말에 착공하여 2030년 개통 목표 (高雄中央社)蘇貞昌(そていしょう)行政院長(首相)は23日、高雄メトロ(MRT)小港林園線の建設計画を承認した。レッドラインの南側延伸部分に当たり、今年末に着工、2030年の開業を予定している。 (가오슝 중앙사) 소정창 행정원장은 23일 가오슝 메트로(MRT) 샤오강 린위엔(소강임원) 선의 건설계획을 승인했다. 레드라인의 남측 연장 부분에 대해 올해 말에 착공 2030년에 개통을 예정하고 있다. 建設を推進してきた民進党の頼瑞隆立法委員(国会議員)の事務所によると、全長は11.59キロで、7駅が新設され、うち..
2022.09.28 -
대만 방역대책을 완화하기로 9월 29일 이후의 조치 정리
대만 방역대책을 완화하기로 9월 29일 이후의 조치 정리 台湾、水際対策をさらに緩和へ 9月29日以降の措置まとめ 대만 방역대책을 완화하기로 9월 29일 이후의 조치 정리 政府は22日、新型コロナウイルスの水際対策のさらなる緩和を発表しました。9月29日から2段階に分けて緩和を進める方針です。緩和の内容をまとめます。 대만 정부는 22일 코로나 19 방역대책의 새로운 완화를 발표하였습니다. 9월 29일 부터 2단계에 나누고 완화를 진행할 방침입니다. 완화 내용을 정리합니다. 【第1段階:9月29日午前0時からの緩和措置】 【제1단계:9월29일 오전 0시부터의 완화 조치】 ▽1週間の入国者数上限:6万人に引き上げ(現行5万人) ▽入国時の検査:空港や港での唾液採取によるPCR検査を廃止、家庭用抗原検査キットの配布に切り替え(入国時、2歳以上の旅客を対..
2022.09.27 -
(대만) 방역완화 빠르면 내달 초순에도 = 지휘센터
(대만) 방역 완화 빠르면 내달 초순에도 = 지휘센터 水際緩和、早ければ来月初旬にも=指揮センター/台湾 (대만) 방역완화 빠르면 내달 초순에도 = 지휘센터 (台北中央社)台湾で新型コロナウイルス対応を担う中央感染症指揮センターの王必勝(おうひっしょう)指揮官は21日、水際対策について、早ければ来月初旬にも緩和する見通しを明らかにした。緩和の際には前もって発表してから実施するとし、「10月中(の実施)は間違いないだろう」と述べつつ、決定までには感染状況を今後1、2週間観察する必要があると強調した。 (타이베이 중앙사) 대만에서 코로나 19 대응을 담당하는 중앙 유행병 지휘센터의 왕필승 지휘관은 21일 방역대책에 대해서 빠르면 내년 초순에도 완화할 전망을 밝혔다. 완화 시에는 사전에 발표해서 실시한다고 하여 "10월 중 (의 실시)는 틀림없다"라고..
2022.09.23 -
(대만) 핑동에서 해안 청소활동 1.3톤의 쓰레기를 회수
핑동에서 해안 청소활동 1.3톤의 쓰레기를 회수 台湾・屏東で海岸の清掃活動 1.3トンのごみ回収 (대만) 핑동에서 해안 청소활동 1.3톤의 쓰레기를 회수 南部・屏東県政府と墾丁国家公園管理処は17日、ワールドクリーンアップデーに合わせて海岸の清掃活動を行った。ボランティアら約900人が集めたごみは1.3トンに達した。 남부 핑동현 정부와 컨딩국가공원관리처는 17일 월드그린업데이에 맞춰 해안의 청소활동을 진행했다. 자원봉사자 약 900명이 모은 쓰레기는 1.3톤에 달했다. 県政府によると、枋寮漁港では約680キロのごみが回収され、昨年の502キロを上回ったという。 현정부에 따르면 팡랴오 어항에서 약 680킬로의 쓰레기가 회수되어 작년의 502킬로를 상회하였다. 墾丁国家公園管理処は県内10カ所で清掃活動を実施。約638キロのごみを集めた。ペット..
2022.09.22 -
(대만) 코로나 19/ 피크시의 감염자 많아도 하루 5만명 정도 = 지휘센터 예측
(대만) 코로나 19/ 피크시의 감염자 많아도 하루 5만명 정도 = 지휘센터 예측 新型コロナ/ピーク時の感染者、多くとも1日5万人余り=指揮センター予測/台湾 (대만) 코로나 19/ 피크시의 감염자 많아도 하루 5만명 정도 = 지휘센터 예측 (台北中央社)新型コロナウイルス対策を担う中央感染症指揮センターの王必勝(おうひっしょう)指揮官は19日の記者会見で、オミクロン株の派生型「BA.5」について、今回の感染の波では1日当たりの新規感染者数がピーク時で5万人余りになるとの予測を明らかにした。 (타이베이 중앙사) 신형코로나 바이러스 대책을 담당하는 중앙유행병 지휘센터의 왕필승 지휘관은 19일 기자회견에서 오미크론의 파생형 「BA.5」에 대해 이번 감염의 유행에서 하루 신규감염자수가 피크시에서 5만명 정도가 된다고 예측을 밝였다. 王氏は、現..
2022.09.21